1:2018/05/17(木)14:37:27.39ID:amtSNpWsM.net
元スレ:2ch.sc
5:2018/05/17(木)14:39:06.15ID:alGcA44a.net
わざわざ英語まで添えてひけらかしてんのか
6:2018/05/17(木)14:39:12.54ID:cTg8WWPW0.net
なんかそういうデータでもあるんですか?
8:2018/05/17(木)14:39:58.48ID:UTAI1xps0.net

マトモに警察が機能してない時点でないw
11:2018/05/17(木)14:40:43.41ID:sl12UwF0.net
英語なんて付けるから舐められる
12:2018/05/17(木)14:41:29.78ID:OE42EC0NK.net
東京は世界で一個しか無いから世界一安全な東京ってのは政治家的な日本語では嘘は言ってないな
14:2018/05/17(木)14:42:50.28ID:BQWZijmB0.net
allyourbaseに似た何かを感じる
16:2018/05/17(木)14:43:33.26ID:ThCmfbNuM.net
充電しろ
NGBE
18:2018/05/17(木)14:45:04.44ID:xxcF06Z80.net
また自画自賛してしまったか
22:2018/05/17(木)14:47:35.55ID:vRvpIRTr0.net
東京って世界都市ランキング3位やろ
まぁ優秀やろ
24:2018/05/17(木)14:48:06.08ID:6H8mvArz0.net
ただの帯のメッセージやスローガンくらい食いついてもしょうもないだろう
25:2018/05/17(木)14:48:49.00ID:0iiKxDSj0.net
またカッペが東京を妬んでるのか
30:2018/05/17(木)14:52:07.21ID:C6MJwEsf0.net
これ言うほどか?
この人が翻訳とかライティングとかやってる人だから厳しいだけちゃうの
33:2018/05/17(木)14:54:22.93ID:oNcCskpMa.net
わけのわからんやつらがたちんぼしてる
34:2018/05/17(木)14:54:23.33ID:iN7I2Ryu0.net
東京、あなたに最高品質の安心を与える世界でもっとも安全な場所
38:2018/05/17(木)14:55:41.94ID:u1Bmcx4d0.net
safestplaceがだめだろ
限定してないから家にいるより安全とか言ってると同じ
42:2018/05/17(木)14:56:47.79ID:USpBgwGBa.net
誇張ってんなら他はどこだよ
大阪か?
47:2018/05/17(木)14:59:03.97ID:20RprkKb0.net
ピョンヤンにここはユートピアだって書かれてるようなもんだな
49:2018/05/17(木)14:59:30.13ID:S2l0SNFg0.net
日本語の方は事実と異なることでであっても、「願望」というニュアンスがあるのに対し、
英語の方は直訳でも大げさなのに、そのまま断定してしまってるから変になりすぎてる
51:2018/05/17(木)14:59:54.87ID:UkOl5y8Q0.net
greatestreliefってのがおかしいんだろ
55:2018/05/17(木)15:01:21.50ID:vRvpIRTr0.net
2017年のイギリスによる治安の良い都市ランキングだと東京1位やぞ
2位がシンガポール
58:2018/05/17(木)15:02:22.88ID:To82GPslp.net
グーグル翻訳使ったのかな?
61:2018/05/17(木)15:03:29.45ID:4ZZuue340.net
ここ建ててる土建屋が作ったんだろこれ?
土建なら馬鹿でもしょうがない
63:2018/05/17(木)15:04:07.14ID:HkVxeuza.net
英語おかしくないぞ
これ英語が間違ってると思って叩いてたらすげえ恥ずかしいからな
64:2018/05/17(木)15:04:40.79ID:aMWKR04E.net
消防の防災スローガンじゃないの?
67:2018/05/17(木)15:05:18.97ID:RHNW1Pvd.net
何がおかしいんだよ!?
答えろ!!!!
70:2018/05/17(木)15:09:35.49ID:S2l0SNFg0.net
文法的におかしくなくても内容がおかしいことにわざと気づかないふりをする人たちがいる
72:2018/05/17(木)15:12:11.60ID:DFRVqXbG0.net
六本木ってアメリカ政府から麻薬危険地域として注意喚起出てただろ
74:2018/05/17(木)15:12:52.93ID:NJ5Un4b0.net
というかgreatestは元の文のどこから出てきたの?
75:2018/05/17(木)15:15:09.46ID:iN7I2Ryu0.net
翻訳元の日本語がそもそも誇張だからな
世界一安全な都市東京で安心してお楽しみください、とかにすれば良かったのに
76:2018/05/17(木)15:16:02.88ID:c7i2Y1LY0.net
そもそも日本一安全な都市でもないんだから間違ってる
77:2018/05/17(木)15:17:16.21ID:NzTtdGDQM.net
英語として間違ってるのか?
world’sじゃなくてintheworldだろとか?
78:2018/05/17(木)15:17:25.23ID:QVYujWFm0.net
グレイテストコーション
79:2018/05/17(木)15:17:35.08ID:o9WRmvB0.net
ああ、現在進行形ってbe+ingか
後置修飾って言葉も初めて知ったわ
82:2018/05/17(木)15:24:03.34ID:g3FElGQU0.net
themostsafestcityintheworldじゃだめなのか
95:2018/05/17(木)15:56:24.04ID:ZF0KVo8j0.net
まず日本語も間違ってる
東京は日本で一番治安の悪い都市なんだが
99:2018/05/17(木)16:02:29.65ID:5lijHEM50.net
英語圏の奴らって日本を見下しているよね
日本が東南アジアを見下してるように
101:2018/05/17(木)16:11:51.32ID:DPUeqzWf0.net
safetycitytokyoじゃあかんのか