1:2018/06/08(金)08:31:51.03ID:aJVPv+FoH.net
僕には外国人の友達がたくさんいるのですが、毎回、彼らが口を揃えていうのが、「何で日本の曲は歌詞やタイトルに
必ず英語の歌詞を入れるの?」と言います。

既に日本語で存在する言葉をわざわざ英語におきかえる、例えば、
信じる→Believeと、英語にしてから曲名にするなど、外国人にとっては、「日本語がコンプレックスなの?」とか、「結局は英語がかっこいいんでしょ。」とか、
「英語圏に住んでる人が聴いたら、所々英語が混じって変に聴こえる」
と言います。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

2:2018/06/08(金)08:32:44.43ID:Vrl3BPnN0.net
日本人にとって英語はあいまいで使い勝手がいいから
3:2018/06/08(金)08:33:27.44ID:T0KAzJCLM.net
謎英語外人から絶不評だよな
文法がおかしいし何が言いたいのか分からないとかで
8:2018/06/08(金)08:35:00.62ID:2Ejf241w0.net
カタカナになおせば全て日本語
9:2018/06/08(金)08:35:11.76ID:gTEsAaan0.net
英語の歌も歌詞にフランス語入ってるじゃん
10:2018/06/08(金)08:35:23.13ID:95VWBe480.net
まあ日本語はもっさりしてるからね
英語入れてスッキリさせたくもなるわな
11:2018/06/08(金)08:36:01.57ID:02b4gCJd.net
英語まみれのkpopをそれ以上ディスるな
12:2018/06/08(金)08:36:05.58ID:AO2u4NGUa.net
いいじゃんかっこいいんだから。
14:2018/06/08(金)08:36:13.11ID:W3UYs2OA0.net
かっこいいからに決まってんじゃん
誇らしいだろ?喜べよ
15:2018/06/08(金)08:36:47.58ID:AjcCd1aa0.net
発音がヘタ過ぎて何言ってるか分からないのは誰特なの?
日本人が聴いても分からない、英語圏の奴が聴いても聞き取れない
いみねーだろ
17:2018/06/08(金)08:36:57.21ID:t2m1Pty4d.net
昔からだろ日本語自体漢字を取り入れたりポルトガル語を取り入れたりしてたし
18:2018/06/08(金)08:36:57.79ID:9lafOxE0.net
ボキャブラリー増やすために決まってるだろ
言語ナショナリズムにこだわるより文化的多様性のほうがいいに決まってる
24:2018/06/08(金)08:38:37.81ID:Xm1YKUK0.net
英語の歌にも日本語フランス語とか入ってるのいくらでもあるじゃん
25:2018/06/08(金)08:38:52.13ID:KdFsoufp0.net
なんとなくカッコいいからだろ
30:2018/06/08(金)08:39:53.53ID:kri6S1UFd.net
日本語が歌に向いてないんじゃね?って時はある
32:2018/06/08(金)08:40:19.64ID:fx1GdO0.net
久しぶりにお人形遊び来たな
36:2018/06/08(金)08:42:04.81ID:2RovAOR60.net
日本語が欠陥言語だから英語を取り入れざる得ないってだけだな
日本語を廃止すればどれだけ楽になることか
39:2018/06/08(金)08:43:00.11ID:FDDGGeSkM.net
あれは英語じゃなくて片仮名英語やぞ
あれを英語と聞き間違うなら聴力検査しろ
40:2018/06/08(金)08:43:05.69ID:UT1J8xM70.net
外人だって変な日本語の入ったTシャツ好んで着るだろ一緒にゃん
41:2018/06/08(金)08:43:23.08ID:s9Usj0Dp0.net
マジで聴いてて恥ずかしいからやめてくれ
使うにしても一つか二つの単語だけで頼む
42:2018/06/08(金)08:43:27.55ID:ENdm2HEM0.net
動詞名詞接続詞とか考えずに単語置いとけばいいから楽なんよ
43:2018/06/08(金)08:43:40.37ID:qbspHzeu0.net
ぺけじゃぱんの林が言ってたけど
「日本語だと直接的な表現になりがちだからそういった部分は英語にしてごまかす」んだそうな
遠まわしに英語って未完成な言語やなwって批判してるよねこれ
44:2018/06/08(金)08:43:51.02ID:ZLH7JPMAa.net
で、歌ってる奴のほとんどは英語話せないっていうねw
49:2018/06/08(金)08:44:38.03ID:ockruLHha.net
日本語に直しても何が言いたいのか分からんのは変わらない
54:2018/06/08(金)08:46:40.62ID:uWI5Jzf4a.net
ダサすぎだよな
そろそろ気づけ
55:2018/06/08(金)08:46:58.56ID:qbspHzeu0.net
和訳してまで歌詞の意味理解しようとする奴なんていないしなぁ
日本人は英語コンプレックスでさらに馬鹿ってことか
身も蓋も無いな
56:2018/06/08(金)08:47:01.36ID:t2m1Pty4d.net
なんとなく格好良く聞こえるから
58:2018/06/08(金)08:48:30.06ID:K5kvsZnPM.net
coldrainみたいに全部英語で歌えばいいじゃん
59:2018/06/08(金)08:48:51.97ID:ViuLPLAUa.net
「ずっと一緒にforever」みたいな感じで同じ意味繰り返してる歌詞見たらすげえイラッとくるわ
61:2018/06/08(金)08:50:11.70ID:FssPnIve0.net
新居昭乃はフランス語で書いてるだろ
炎と永遠はイタリア語か
62:2018/06/08(金)08:50:18.62ID:AcLJyOpT0.net
文字数をちょろまかす手段だろ。
竹内まりあの気取った発音を聴いてると恥ずかしくなる。
64:2018/06/08(金)08:51:07.12ID:c7fbxkef0.net
日本語英語だから実質的には日本語だよ
65:2018/06/08(金)08:51:11.16ID:4YRBjBSza.net
スタンダットゥザービクトリーとか最高にカッコいいだろ
66:2018/06/08(金)08:51:15.93ID:mZbJD78Ta.net
ただでさえ日本人の英語の発音が馬鹿にされてるからな
waifuとかがいい例
67:2018/06/08(金)08:51:23.85ID:DoQMtb00.net
訳すと大したこと言ってないしな
68:2018/06/08(金)08:52:03.16ID:KxmeeNLz0.net
歌詞だけじゃないじゃん
やたらめったら英語使いたがる
70:2018/06/08(金)08:53:14.98ID:ZLH7JPMAa.net
浜崎あゆみとか、絶対本人知らなかっただろっていう英単語のタイトルとかあるよな
72:2018/06/08(金)08:53:19.78ID:1ya1XUNa.net

日本語はださい
73:2018/06/08(金)08:53:45.39ID:KpWXkBAJ0.net
ノリで楽しむ歌なのに歌詞が英語しかないってそれこそ文化的にとても貧しいよな
お経でもそうだけど判ったような判らないような意味不明のがいいんだよ
74:2018/06/08(金)08:53:57.31ID:ccFos4qz0.net
日本人にとって世界のあらゆる事象はネタに過ぎない
75:2018/06/08(金)08:54:03.77ID:5ENjuROy0.net
youはshock!
こういうのは何か許せる
79:2018/06/08(金)08:55:34.20ID:S8lG2gUZ0.net
英単語が書かれたTシャツ着ているやつらと同じ
当人たちにとっては自然なことなんだな
端からみたらめちゃくちゃダサいけど
85:2018/06/08(金)08:57:47.13ID:4pY6OJ20.net
別にノープロブレムでしょ
フィールグッドならイッツオールライトよ
95:2018/06/08(金)09:01:35.44ID:LRYCkyNK0.net
語呂が悪かったり、気恥ずかしかったりすると
適当英語に逃げるのが多いね
96:2018/06/08(金)09:01:36.86ID:iON3dRY0.net
発音悪すぎて聞き取れない
101:2018/06/08(金)09:02:42.64ID:AO2u4NGUa.net
日本人は世界を滅ぼそうとした
アメリカ人はそれを阻止した
こういう図式にはめこまれたのは日本人があほだったからであってしかたない
ペナルティーはペナルティー。
103:2018/06/08(金)09:03:12.02ID:pVAyG2R0.net
シンギュラリティで同時翻訳が当たり前になるのに何を詰まらない話をしているんだろう
107:2018/06/08(金)09:04:16.57ID:oNaBGKfVp.net
英語がカッコ良いと思ってるから
109:2018/06/08(金)09:04:41.26ID:OzXB3N2aa.net
かっこいいと思ってるからだろそれだけ
112:2018/06/08(金)09:06:25.86ID:cE1nZzn0.net
そんなん疑問に思ったこと無いから不意を突かれた気分だわ
113:2018/06/08(金)09:06:27.85ID:m0NxiZRoa.net
コンプレックスは何語なんだ