1:2018/06/23(土)12:17:57.43ID:mv8HuEuy0.net
日本で非常に良く売れている「ライトノベル」のジャンルだが、2000年代にアメリカで翻訳出版として上陸したときには単発での成功はあったものの根付かなかった。

YAはファンタジーやロマンスの内容が多いジャンルなので、日本の読者は翻訳された日本のライトノベルもYAとして取り扱われるべきだと思うかもしれない。

アメリカでは、日本のライトノベルは「Light Novel」と呼ばれ、漫画のサブジャンルとして扱われている。

140万人の視聴者を持つユーチューバーの The Anime Man氏は、「ライトノベルの初心者向けガイド」で、
ライトノベルを「漫画と小説の中間」とわかりやすく説明している。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

4:2018/06/23(土)12:20:11.49ID:1XVdYSmn0.net
OREIMO
一週間フレンズはラノベじゃねーだろ
6:2018/06/23(土)12:20:23.77ID:88YfAC5Va.net
まぁアメコミよりは内容はあるかもしれん……。
8:2018/06/23(土)12:21:06.82ID:lWbjxLjgH.net
netrightnovelじゃねえのか
9:2018/06/23(土)12:21:46.20ID:uiqfKLL00.net
RightNovelじゃなくてか?
10:2018/06/23(土)12:22:02.82ID:nYjWOHTM.net
西尾維新の言い回しとか、どう表現するんだろ
口調でキャラクター作ってるのに
14:2018/06/23(土)12:23:53.80ID:WeYtN4Xe0.net
異世界転生チートハーレム俺KIMEEEE
15:2018/06/23(土)12:23:56.63ID:C82pda8l0.net
レモンちゃんはどういう風に訳すんだろうな
16:2018/06/23(土)12:23:59.10ID:5LthdQ3s0.net
lightnovelじゃないだろ
alt-rightnovelだろ
19:2018/06/23(土)12:24:57.17ID:S2qseBr00.net
なろう発を読んで幻滅するんだろうな
22:2018/06/23(土)12:26:10.34ID:diGWAn3M.net
オーバーロード日本語書籍より、Kindleの英語版の方がやすいのはどうして?
23:2018/06/23(土)12:26:57.51ID:DFCWjHOtM.net
白人様じゃなくアジア系なんだろ?
27:2018/06/23(土)12:28:23.80ID:7dyNDu2F0.net
オーバーロードってそんな成功してたんだな
28:2018/06/23(土)12:28:38.60ID:NzJbO9va.net
Ultra-rightnovelだぞ
29:2018/06/23(土)12:29:14.58ID:3ET8CiyH0.net
light-weightnovelじゃないの?
30:2018/06/23(土)12:29:22.02ID:rV3OAzwNM.net
wannabetype
narrow系
32:2018/06/23(土)12:29:38.97ID:qCdwYSgfM.net
rightnovelだろ
33:2018/06/23(土)12:29:48.94ID:OeZVsoPd.net
アメコミの主人公も大概似たようなよんだろ
41:2018/06/23(土)12:33:29.45ID:zCjOIv00.net
売上増えるならいいんじゃない
43:2018/06/23(土)12:34:15.78ID:Bnau42hT0.net
オバロは硬派そうな見た目からのなろう特有のアレだから
45:2018/06/23(土)12:35:07.51ID:waC8pfKY0.net
オーバーロードってよくよく考えるとアメリカそのものだな
46:2018/06/23(土)12:35:18.33ID:Ygpy01cC0.net
挿絵を最低2倍にしてくれ
49:2018/06/23(土)12:36:01.20ID:o9i79HCP0.net
LotRやHarryPotterもラノベみたいなもんじゃないの?
50:2018/06/23(土)12:36:05.64ID:PnAhGUK0.net
まあどっちも
オンラインゲームが題材だから
読まれてるだけやろな
51:2018/06/23(土)12:36:42.83ID:IqBWGGDZr.net
SAOはつまらんのになんでこんな人気でるのかマジで理解できん
52:2018/06/23(土)12:37:05.09ID:Swnt0Bhxa.net
LigtNovelは漫画なのにハルヒはYAに入るのも面白い話
やっぱり最近のラノベは表紙がやり過ぎなんだな
54:2018/06/23(土)12:37:19.90ID:pPpXsixG0.net
俺これずっと人気になると思ってた
アメリカの小説って重くて労働者は敬遠しがちなんだよ
読めない読みたくないじゃなくて
楽しくて中身空っぽの小説があってもいいじゃない
60:2018/06/23(土)12:39:50.83ID:MyTbZnjF0.net
マトリックスの頃から仮想現実系は受けてるよな
61:2018/06/23(土)12:41:04.51ID:qOnPSfCM.net
翻訳家の気が狂わないか心配だ
62:2018/06/23(土)12:41:53.17ID:ZLktjW6SM.net
あっちはTRPG文化があるからなろう系もすんなり入れるんじゃないの
63:2018/06/23(土)12:42:01.65ID:Jh1ojSJf0.net
まあ俺つえーわウケそうだわな
68:2018/06/23(土)12:44:36.27ID:sBWTVTlq0.net
アメリカ人ネトゲベースのラノベ大好きだよな
なろうにそういう奴いっぱいあるから向こうでも稼げるかも知れん
79:2018/06/23(土)12:48:03.08ID:ZLBnqMl0.net
知能レベルが絵本大好きな年齢まで下がっているということ
82:2018/06/23(土)12:48:09.36ID:S0UH3j6wa.net
あっちのミニマリズム小説とかどんどん輸入すればいいと思うラノベなんて比較にならんレベルで狂ってる
翻訳を青山南くらいしかやりたがらないのが難点だが
84:2018/06/23(土)12:48:54.47ID:WeYtN4Xe0.net
ラノベは知らんが本当に面白くないからななろう小説
作者のペラさ浅ましさキモさが即効出てきてしまうものしか見かけない
87:2018/06/23(土)12:50:56.89ID:F4iTGl9F0.net
プレイヤーワンなんてほぼほぼなろう小説みたいなストーリーだしな
94:2018/06/23(土)12:53:30.88ID:5a4L8YPc0.net
ハルヒが世界同時発売やってたやろ
99:2018/06/23(土)12:56:19.49ID:mOXytwmgp.net
ライトノベルはライトノベルなんで向こうで作られてるジャンルと別なのは当たり前だろう
101:2018/06/23(土)12:56:46.67ID:69oXYTAv0.net
こういう場合の表記ってliteのが良いんじゃないのか?
103:2018/06/23(土)12:57:13.32ID:KT3rIsC4p.net
火星のプリンセスとかも大概だからそれ程色眼鏡で見ないだろ
アニメ絵付き小説くらいの評価じゃないの
105:2018/06/23(土)12:57:35.54ID:GwbUzq20.net
rightnovelじゃないのか
106:2018/06/23(土)12:58:48.16ID:lvkeIkH.net
供給側の質が落ちてるから長くは続かないだろ
海外作家がこのジャンルに参入するようになると流れは変わるだろうけど
111:2018/06/23(土)13:02:02.37ID:a7WPj440.net
日本特有の一人称二人称とか語尾とか言い回しとかギャグとかどうすんのかね
114:2018/06/23(土)13:05:32.32ID:a6RcWaFoe.net
翻訳者の腕の見せどころ
116:2018/06/23(土)13:06:22.01ID:MyTbZnjF0.net
なろう作家とか二束三文だと思ってたが海外で売れまくってるなら相当稼いでそうだな
118:2018/06/23(土)13:07:46.98ID:A94dWeSv0.net
そのまんまじゃん
ライトノベルってもしかして和製英語?
119:2018/06/23(土)13:09:29.53ID:mC9nSSg10.net
なんで書籍とか音楽って無理やり分類分けするんだろう
面白いかつまらないかにしか興味ないからまったく理解できない
122:2018/06/23(土)13:11:08.70ID:IsYwoiVF0.net
漫画として売ってるんだ
123:2018/06/23(土)13:11:42.32ID:HBpuoiPBa.net
スマホ太郎が輸出されんのかよ…勘弁してくれや…
132:2018/06/23(土)13:19:20.71ID:cNnhiTwn0.net
ヤンキー向けにドラゴンに転生して車でハーレム作るラノベでも書こうかしら
135:2018/06/23(土)13:22:59.39ID:38fhjuf0.net
アメリカのSF小説とかほとんどラノベだし親和性はあるでしょ