1:2018/08/18(土)20:28:11.40ID:Qz+r+vrRH.net
片岡義男が「翻訳された日本語と同時に原文も読む」理由

旅先で読みたい本
旅先で読みたい本

翻訳ってなんだろう?

世界漫遊家が歩いた明治ニッポン: 忘れられた日本の姿

日本軍兵士—アジア・太平洋戦争の現実

本好きにとっては、旅に持っていく本を選ぶのもまた楽しいものです。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

3:2018/08/18(土)20:28:58.11ID:8SlgjACX0.net

まじで未満の対義語無いの謎やし作らない理由もわけわからない
5:2018/08/18(土)20:29:18.73ID:0U9WSBe0.net
日本でしか通用しない
この一点でクソ
8:2018/08/18(土)20:30:01.65ID:5XTUXbJI0.net
丁寧語とか謙譲語とか尊敬語とかがだるい
10:2018/08/18(土)20:30:08.86ID:QafxXe0J0.net

でいいじゃん
11:2018/08/18(土)20:31:18.61ID:1kxju8MVM.net
まあ何か作った方がいいな未満の対義語
現状だと以上を超えるの意味で使いすぎ
12:2018/08/18(土)20:31:29.16ID:HpbewuJ50.net
以下⇔以上
未満⇔よりも上
13:2018/08/18(土)20:31:43.92ID:eHIlS30pa.net
英語は熱いも辛いもhot
17:2018/08/18(土)20:32:22.27ID:eA6nbds90.net
未満超越
でどうや
18:2018/08/18(土)20:32:46.16ID:nw50BDN3M.net
敬語謙譲語がマジクソだと思う
会話するときに相互の地位の上下を明示しないといけないし、それが言語化されることで上下関係が固定化される
人間関係のヒエラルキー化を言語的に補強してる
20:2018/08/18(土)20:33:07.56ID:FsLT0QFo0.net
敬語とかいうカースト制度
22:2018/08/18(土)20:33:36.95ID:UpMes190.net
英語には未満の反対語あるの?
23:2018/08/18(土)20:33:54.18ID:Gc97Ah0J0.net
否定語が最後になるから途中で口挟まれたら意味が逆になる
24:2018/08/18(土)20:34:00.48ID:8SlgjACX0.net

唐辛子
わさび
こしょう
これ全部「辛い(hot)」なのはおかしくね?
26:2018/08/18(土)20:34:56.91ID:9BIok85v0.net
男性名詞女性名詞中性名詞
29:2018/08/18(土)20:36:08.39ID:g1vNpF8Xa.net
ラテン語と何の繋がりもなく日本だけでしか使ってないガラパゴス言語
30:2018/08/18(土)20:37:10.74ID:m7HYlBewM.net
日本語の欠陥というか日本人が他にも言葉あるのに大丈夫とかいうから
わるい。いいえ結構といえばいいだけ
31:2018/08/18(土)20:37:13.33ID:wclNae750.net
全部ハイコンテキストなことで説明できちまうな
42:2018/08/18(土)20:41:20.04ID:9pou0jU0.net
コンビニバイトしてた時は客の「大丈夫です」で迷ってた
43:2018/08/18(土)20:41:20.92ID:1kxju8MVM.net
父さんところの表記に従うか
44:2018/08/18(土)20:41:35.44ID:14TpiAeW0.net
英語もネイティブでも地名読めないんでしょ?知らないと
45:2018/08/18(土)20:41:36.47ID:BOcxG71rp.net
変な固有名詞はどこでもあるんじゃないの
48:2018/08/18(土)20:42:42.76ID:DXKU6qK0.net
またはと言われたときにそれが
ORなのかXORなのか文脈で判断しないといけない
50:2018/08/18(土)20:43:17.18ID:zmEUFiEDM.net
結構です
相手の感情を読む言語なんだよ
51:2018/08/18(土)20:43:20.46ID:PWUj71Gx0.net
欠陥に気づいてるなら誰か新しい言葉作ればいいじゃん文科省とかが
53:2018/08/18(土)20:43:30.70ID:wBgokPj60.net
薔薇rose
蝙蝠bat
54:2018/08/18(土)20:43:37.58ID:96saYkD0.net
未満の問題は数学能力に影響してないだろうか
55:2018/08/18(土)20:44:04.02ID:rGU5gkT0.net
臭いと臭いが同じ漢字なのは問題
辛いと辛いまだましだけど
61:2018/08/18(土)20:47:55.97ID:40H6HjTa0.net
むしろなんで未満って言葉ができたんだ?
以下と以上だけじゃいかんのか
62:2018/08/18(土)20:48:03.08ID:5uxMthwm0.net
他の言語もそうなんだろうけど
同音異語多すぎだよね50音もあるのに
65:2018/08/18(土)20:49:29.29ID:aYEwjnet0.net
ドイツ語みたく理論的に変えていけないもんかね
66:2018/08/18(土)20:49:30.49ID:luwVf0k7a.net
越えると満たないでええやん
68:2018/08/18(土)20:50:35.04ID:QybYWbbj0.net
英語でもlessの反対はgreaterorequal
71:2018/08/18(土)20:50:54.21ID:YekS8jHs0.net
日常生活で未満と以上が使い勝手がいいから無いように見えるだけでしょ
超過したら大概ドえらい事だしさ限界突破何だし
74:2018/08/18(土)20:51:27.29ID:xfgjzV5a.net
最後は英語のほうが読めん
あれはイレギュラーしかない単語や
79:2018/08/18(土)20:53:43.90ID:7RS88zcT0.net
未満の反対は超過でいいだろ
1200円超過
81:2018/08/18(土)20:54:43.81ID:WCLwdefA0.net
漢字の読みがムチャクチャな点だろどう考えても
82:2018/08/18(土)20:55:44.65ID:z719NVkH0.net
英語でも固有名詞の発音がわからないのはよくある
同じ綴りでも違う読み方だったりするし
83:2018/08/18(土)20:56:26.28ID:p9TShq9Nd.net
まるでアルファベットなら固有名詞が一意に定まるみたいな書き方だな
全然わかんねえぞ
86:2018/08/18(土)20:56:57.97ID:mOmKIzRE0.net
標準語で自分=I
大阪弁で自分=You
88:2018/08/18(土)20:59:34.15ID:lAZyJbNpa.net
未満の対義語は「超」でええやろ
200超とか3000超って書いて周りが真似して流行るの待ってるわ
音読やと兆と区別つかんのが難儀やけどな
95:2018/08/18(土)21:04:24.96ID:cXOnLo8BM.net
以上、以下の英語もなくない?
biggerthanorequalとか変な言い回しじゃなかったっけ?
98:2018/08/18(土)21:06:06.06ID:fyAGTay0.net
超過って単語あるけど
実質機能してない
101:2018/08/18(土)21:08:28.50ID:J2Qmqlx40.net
超過はどうしても超過分を示す意味でしか読めないな
超が比較的しっくりくる
105:2018/08/18(土)21:10:11.58ID:QbWbE8ZXp.net
定冠詞不定冠詞の概念がないから物の区別が付いていない
106:2018/08/18(土)21:10:24.64ID:1kxju8MVM.net
あと和算だとどうなってたかだな
和と積とあとなんだっけ
109:2018/08/18(土)21:13:59.91ID:EHU4fsKU0.net
ヤマノコウギョウ
船のユウセン
アルファベットサムコ
111:2018/08/18(土)21:16:11.94ID:YekS8jHs0.net
未満、以上文化になったのは法律体系がそんなんだからとしか言いようがない
18歳未満禁止17歳を含まない18歳以上は18歳を含む
この生活してるんだから、基準になれないって分かるでしょ
115:2018/08/18(土)21:17:23.63ID:sTdopgsZ0.net
しかも文脈依存度高いから外人がわけわからなくなるのもしょうがない
117:2018/08/18(土)21:18:38.41ID:xhA5F3TCM.net
英語も固有名詞もありえない発音のいくらでもあるから初見じゃ読めない
badとかcoolとか対義的に使われる文脈や状況で意味を推し量らないといけない言葉だらけ
120:2018/08/18(土)21:23:16.34ID:ROkKxX2c0.net
やばいも意味がわからないな
行きつけの寿司屋で鯖がやばいんですよって言われて
食えるのか食えないのか真剣に聞いたわ
同級生だったのにな