1:2018/09/11(火)19:40:21.73ID:mEmm1pCM0.net
大坂なおみのスピーチ「I’m sorry」を「ごめんなさい」と訳した国があるらしい [796936532]
元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

2:2018/09/11(火)19:40:47.32ID:x5sxdTfXd.net
ファーーーーーーーーーwwwww
4:2018/09/11(火)19:41:28.67ID:Nl9w0zBk0.net
日本人だからねしょうがない
5:2018/09/11(火)19:41:37.82ID:KXSsPx9ea.net
許してやるから賞金4億よこせや
6:2018/09/11(火)19:41:42.62ID:II3mgSnc0.net
顔からして申し訳なさげだっただろ
12:2018/09/11(火)19:42:53.02ID:YjlLKO9y0.net
>ハワイ大学アメリカ研究学部教授
だっさwww
16:2018/09/11(火)19:44:28.61ID:kYCzbdJM.net
なおみタソw
いいよいいよw
18:2018/09/11(火)19:44:33.56ID:5t9HLyoGd.net
ナオミは中田翔だけどかわいいよ。
21:2018/09/11(火)19:44:54.87ID:BFo6kcd.net
謝った事に外人が凄い反応してビックリしたわ
向こうで謝ることは日本の土下座と同レベルだと今回ので理解したわ
そりゃ意地でも謝らんわ
22:2018/09/11(火)19:45:30.91ID:ZoKPC210.net
クソワロタwwwwwww
23:2018/09/11(火)19:45:34.70ID:Bh3JFN1vp.net
どんなにすごくても
ラケットにあたるって嫌いだわ。
錦織も。
27:2018/09/11(火)19:45:57.82ID:ivjqvxbC0.net
あのフェミ婆が東大卒でハワイ大の教授やってるか本当かよ
29:2018/09/11(火)19:46:27.06ID:EbXaomQ0.net
そりゃそうだろ
ガキでもわかる
33:2018/09/11(火)19:47:46.31ID:fLCbudmn0.net
一々こんなのに綾つける奴が馬鹿
晒しあげられろ
34:2018/09/11(火)19:47:53.95ID:X7xga6n0.net
「勝ってごめんなさい」だからな
最高に皮肉が効いてる
ナオミ上手くやったな
アメリカの主要ペーパーがナオミ支持に回ったしな
35:2018/09/11(火)19:48:15.89ID:EbXaomQ0.net
ナオミは日本人だからね
日本人の感覚なら当然だろ
ぜぇにちか?
40:2018/09/11(火)19:48:53.99ID:FGRVn07W0.net
アイムソーリー言ったときの観客の反応で大体わかるだろう
残念だったであんなおーとなるわけがない
41:2018/09/11(火)19:49:06.09ID:83VCGp0.net
そんなことよりよなんで三白眼なの?
42:2018/09/11(火)19:49:06.87ID:05Xd4oGZ0.net
なんかイキって英語力自慢してた奴らwwwwwwwwwww
wwwwwwwwwww
46:2018/09/11(火)19:49:39.16ID:7bvKFPsx0.net
ハワイ大学アメリカ研究学部とかいう
世界で最も恥ずかしい部署
47:2018/09/11(火)19:50:00.87ID:ztvHymos0.net
はぁ、俺ですら意味が分かるのに教授ときたら…
48:2018/09/11(火)19:50:52.85ID:SYd9N2ED0.net
こんな期待外の状況になってごめんなさいだろ
勝ってごめんなさいなんてのはニュアンスに入ってるかも知らんけどさ
51:2018/09/11(火)19:51:05.14ID:VCNKiroR0.net
ハワイ大学教授ップさあ……
55:2018/09/11(火)19:51:31.22ID:OVvXQf0W0.net
俺はネイティヴアメリカンだからわかってたけどな
56:2018/09/11(火)19:51:37.42ID:13FNtEQE0.net
やっぱ生の英語に触れないとな
57:2018/09/11(火)19:51:54.81ID:J3042ph10.net
I’msorryっていろいろ意味があるから別に間違ってないよ
58:2018/09/11(火)19:52:08.77ID:j4XlggPza.net
ガチョチョチョチョ〜ン(笑)
61:2018/09/11(火)19:53:07.24ID:DN5UVraUa.net

なおみは中身が本当に純粋で可愛い
65:2018/09/11(火)19:53:50.58ID:P4Kr0IND0.net
ああ、これではっきりしたわ
大阪なおみは日本人の心を持ってる
彼女は日本人だ認めない奴は俺が怒ってやる
77:2018/09/11(火)19:55:38.37ID:F1wOdjd80.net
ここでこう言ったら一番面白いっていうの分かってるのか無意識なのか言えちゃうあたり大阪人
79:2018/09/11(火)19:55:46.36ID:iH38eMZAd.net
これは名誉日本人ですわ
80:2018/09/11(火)19:55:48.54ID:IkTe7da0.net
ネイティブでもわからないのに断言してたらおかしいだろ
83:2018/09/11(火)19:56:15.50ID:pQJGn7B0.net
なんで自称英語通は「そのままの意味」を嫌うんだろうな
84:2018/09/11(火)19:56:21.50ID:8yHhnM6Z0.net
ハワイ大学の教授はどうやら英語も作者の気持ちも分からんようやな…
85:2018/09/11(火)19:56:21.55ID:H66NoRAaa.net
「私が強かったばっかりに勝っちゃったごめんね」
こういうのでいいんだよ
87:2018/09/11(火)19:57:46.17ID:fFlEQfV4a.net
日本人なんだから謝るのは当然だろ
89:2018/09/11(火)19:58:06.77ID:tciFETxu0.net
イキり散らしてるやつがすまんwっていうのは何らおかしくないからな
94:2018/09/11(火)19:59:07.84ID:UcqhkeId.net
コミュ力不足の頭でっかちが騒いでただけか
98:2018/09/11(火)19:59:51.16ID:GwYGgvWza.net
わざわざ解説しないと伝わらないとか、英語って欠陥げんごだったんだな
103:2018/09/11(火)20:00:23.39ID:QsgFqcKK0.net
ごめんなさいじゃない派はごめんなさいしろよな
108:2018/09/11(火)20:01:12.50ID:7bvKFPsx0.net
英語って欠陥言語すぎるだろ
110:2018/09/11(火)20:01:42.55ID:IkTe7da0.net
試合でラケット折ったら30万円の罰金とられるらしいよ
119:2018/09/11(火)20:03:20.19ID:YkPrcmrn0.net
結局謝罪だったのか、俺も乗っかって間違えたわ
ごめーんちゃい!
124:2018/09/11(火)20:03:47.60ID:px6TWi30.net
ごめんなさいじゃない派の皆さんへ
お悔やみ申し上げます
128:2018/09/11(火)20:04:35.26ID:8EvqSjzdx.net
米の観客を黙らせた大坂なおみの「日本人的言動」を褒めたたえるのもまた単純すぎる解釈だから少し吟味すべきだな
米の観客は「感動」したのかどうかもわからんしな
130:2018/09/11(火)20:04:58.07ID:jNUJ6hMU0.net
MSがアップデートでuninstallableって単語を使うが、どっちの意味か最初全然わからんかった
139:2018/09/11(火)20:06:34.82ID:REzLZgtq0.net
ドヤ顔で間違ってるってしてた人の気持ち考えろよ
148:2018/09/11(火)20:07:57.67ID:AHcARSfJM.net
謙遜する場所じゃなくて全身で喜びを表現する場面だろw
チャンピオンに勝って「勝ってゴメンナサイ」は流石に逆撫でする
150:2018/09/11(火)20:08:20.78ID:fRFNvWq60.net
さっ、出てきて謝ろう
人間誰しも間違うし
間違ったのに謝らないのは最低だぞ?
151:2018/09/11(火)20:08:24.49ID:yLJ62tj0.net
日本語に翻訳してる時点で間違いもクソもねえんだよ
いちいちマウント取ってんな倭猿
155:2018/09/11(火)20:09:06.62ID:6M7Y2q5nd.net
これに懲りて馬鹿は口をつむぐように