1:2018/12/04(火)23:20:00.46ID:/N7yHthO0.net
「重い皮膚病」訳語消える 聖書新訳 ハンセン病連想に配慮

カトリックとプロテスタントが共同し、三十一年ぶりに新訳された聖書が刊行された。

日本聖書協会が翻訳・発行した「聖書 聖書協会共同訳」で、同協会が三日、発表した。

訳語の変更では、これまで「重い皮膚病」とされてきたヘブライ語の「ツァラアト」が、「規定の病」と改められた。

以前は「らい病」と訳されており、「ハンセン病への偏見を助長する」として「重い皮膚病」に改められていた。

「規定」の訳語は、旧約聖書レビ記に規定されていることから使われた。

聖書協会の渡部信総主事は「聖書の内容を壊さずに翻訳するこれ以上の言葉はないという結論だった」と説明。

一般財団法人日本聖書協会は、1887年に明治元訳、1955年に口語訳を出し、87年にはプロテスタント、
カトリックが共同して「聖書 新共同訳」を刊行した。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

3:2018/12/04(火)23:20:49.43ID:CXXwdBTm0.net
あほなことしてるねぇ〜
4:2018/12/04(火)23:20:59.95ID:GBeMdi40.net
既定のディレクトリみたいな言い方
5:2018/12/04(火)23:21:17.66ID:fvcLinU0.net
この考えがもう病気
8:2018/12/04(火)23:25:21.82ID:NP7IUDGM0.net
神学的に思わせぶりな語感がちょっと好き
11:2018/12/04(火)23:27:20.76ID:ZBB5x50.net
ユダヤよりライのほうが上なの?
12:2018/12/04(火)23:28:15.87ID:06WvQoCo0.net
神に向かって人間が差別はけしからんと言ってるわけか
13:2018/12/04(火)23:28:54.14ID:dvLUVO520.net
こういう腫れ物扱いが余計差別を深くするのに
14:2018/12/04(火)23:29:52.76ID:tFnZ9zyw0.net
聖書は神の意志が人間を通して具現化した神聖な書物じゃねーのかよ
人間の勝手な解釈で書き換える行為は神に対する冒涜にならんのか
15:2018/12/04(火)23:31:10.43ID:0EC6xooA0.net
もうなんの病気かわからん
17:2018/12/04(火)23:31:55.75ID:x8YIHtcK0.net
歴史修正主義者w
18:2018/12/04(火)23:32:51.85ID:njoTKxl0.net
こんな訳語は天主に対する冒涜だ
永遠の滅びの刑罰を受けるぞ
19:2018/12/04(火)23:33:01.77ID:GEm1hVNY0.net
重度のアトピーのことか?
23:2018/12/04(火)23:35:52.25ID:iv4lX8OP0.net
らい病になったという記述の何がいけないの?
神的に意味があるんだろ、らい病に
24:2018/12/04(火)23:36:53.66ID:1SQF3wS0.net
名前を呼んではいけないあの人、みたいだな
25:2018/12/04(火)23:38:21.11ID:Lpbk5TPQ0.net
そのまま、ツァラアトとしておいた方がマシだ。
「規定の病」なんて意味不明。
27:2018/12/04(火)23:39:52.82ID:ZBq7hS0.net
表現的になにかありそうな表現だな
普通にライ病でいいのに
28:2018/12/04(火)23:42:26.42ID:O8YO2NL50.net
規定の病って何と聞かれたらどう答えるんだ?
そこは察してくれと言われるのかな
31:2018/12/04(火)23:44:13.87ID:iVpyuXEr0.net
もうすぐ
こいつらが病気なんだろうな
35:2018/12/04(火)23:45:04.29ID:njoTKxl0.net
旧約聖書は正しい訳でなくてはダメだ
差別はあってしかるべきものだ
差別は肯定されるべきものだ
公平さや真理を覆すようなことは
断じて赦されるべきものではない
36:2018/12/04(火)23:46:14.51ID:ZBq7hS0.net
旧約聖書なんて今のポリコレ観点ではダメなことだらけだろうに
女の描写とかひどいぞw
42:2018/12/04(火)23:48:58.53ID:NnkvqXJy0.net
そのまま「ツァラアト」って書けばいいだろ。
文学的な表現を残したいなら「業病」あたりで。
45:2018/12/04(火)23:50:35.60ID:aYAwusib0.net
皮膚の難病だけど別に?
48:2018/12/05(水)00:00:48.43ID:Cejr6xBx0.net
正教の聖書ってないの?
50:2018/12/05(水)00:04:29.36ID:TiopnzlX0.net
イブ女は蛇に騙されて禁断のりんごを食べた
アダム男もそれにならい
楽園を追い出された
女のせいで男は原罪を受けた
これは助ける者なんかじゃない
53:2018/12/05(水)00:19:54.79ID:qJootTp10.net
意味わかんねえ
むしろこういうことするから弱者ってめんどくせえ、うぜえって差別に繋がると思うけど
55:2018/12/05(水)00:25:30.94ID:GJfqqot0.net
言葉狩りやめろや。
重くないのかと聞いたら重いと答えるだろ。
言い換えなんて意味なくないか?
56:2018/12/05(水)00:26:23.48ID:6mOjFHrY0.net
らい病のままにすべきだな
書かれた当時、何の問題もなかったことを現代の価値観でいじくるべきではない
57:2018/12/05(水)00:26:59.53ID:E394vPeV0.net
結局ライ病なんだべさ
ライの漢字が出てこないけど
59:2018/12/05(水)00:28:44.31ID:dr4fwKYT0.net
差別の歴史を修正するのか
60:2018/12/05(水)00:28:52.91ID:SQlbSuVI0.net
今更遅いよ差別主義者集団が
62:2018/12/05(水)00:30:47.65ID:cgwPCJJe0.net
神からの直ペナだから今の皮膚科医とか外科医が見たら「うお!?」ってなるレベルなんかな
65:2018/12/05(水)00:33:30.29ID:S7BfjyHc0.net
Ryeなら健康的でいいじゃん
66:2018/12/05(水)00:42:54.09ID:jmOGa22d0.net
最初に言葉があった。。。
68:2018/12/05(水)00:49:18.03ID:CY1o6HG0.net
フォイエルバッハ読んでくるわ…
69:2018/12/05(水)00:51:02.85ID:qm055ma0.net
こんな終わりのない変更は何の意味もないし聖書本来の意味を理解する事がどんどん難しくなっていって本末転倒
72:2018/12/05(水)00:55:40.45ID:LHch76DK0.net
なんで差別?
さっぱりわからん
75:2018/12/05(水)01:11:44.74ID:4lcJtbR0.net
聖書自体が差別の塊な件
76:2018/12/05(水)01:12:09.37ID:rEMDYCH70.net
聖書の中には数々の差別が盛り込まれていて
言葉を多少書き換えても本筋は変えようがないから
現代人には受け入れられないってのは
いいことだね
77:2018/12/05(水)01:25:49.84ID:nmSoxhdO0.net
むしろ悪化してね?
78:2018/12/05(水)01:30:03.15ID:GXlpvsfL0.net
「やーい!規定病ー!」って新しい差別語が出来るだけ
79:2018/12/05(水)01:34:44.13ID:orKKzHx0.net
ハンセン病って感染病だったのか…
82:2018/12/05(水)01:40:28.21ID:Ffkqkq0u0.net
「この作品には不適切な表現が登場しますが、オリジナリティを尊重してそのまま放送します」
83:2018/12/05(水)01:40:30.68ID:YAwpoANM0.net
はっきりいっておく。
85:2018/12/05(水)01:51:10.20ID:gt6Il1Gx0.net
聖書は書き換えるのも足すのも減らすのも全部ダメってあとがきに書いてあるのに
88:2018/12/05(水)01:57:51.60ID:cP05bDTn0.net
おいおい聖書改ざんかよ
94:2018/12/05(水)02:21:14.29ID:A2JhKRzg0.net
レビ記13章見たら祭司が皮膚科でワラタ
ただの脂漏性皮膚炎だったらどうすんだろw
95:2018/12/05(水)02:48:14.61ID:GN2gSqvY0.net
イエスの弟子にアジア人とか黒人とかLGBTがいないのは差別じゃねーの
どうせならキャラ設定から見直せばいいのに
96:2018/12/05(水)03:00:52.88ID:Jlii4QLB0.net
聖書って白人偉い有色人種下等ってことに終始してるよな
98:2018/12/05(水)03:14:31.36ID:JG5iitc40.net
撲滅されたんだし天然痘とでもしときゃいいじゃん
白化したりするのは知らないけど
99:2018/12/05(水)03:15:10.68ID:9ej65JQV0.net
すべてが癩病ではないらしいが