1:2018/12/08(土)20:37:05.27ID:30nEzkg20.net
トム・ハンクス、実写版『ピノキオ』に出演か。

トム・ハンクスが実写版『ピノキオ』の出演に向けて交渉中のようだ。

トムは1940年公開のディズニーアニメの実写化作品で、ピノキオを作った職人のゼペットじいさん役で白羽の矢が立ったという。

『ザ・ハリウッド・レポーター』によると、「パディントン」シリーズのポール・キングが同作でメガホンを取るようだ。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

3:2018/12/08(土)20:38:41.64ID:W18GBbkH0.net
女はそのチョコレートをどこで買ったか聞いてほしいんだよ
4:2018/12/08(土)20:38:58.32ID:U2kUg600.net
語呂が悪すぎて全然名台詞になるわけねえから
あと全然いいことも気の利いたことも言ってねえし
わかったな
6:2018/12/08(土)20:39:04.68ID:baadVn2t0.net
安物のチョコレートしか食ってないとそういう感想になる
昔付き合ってた女医が海外研修から帰ってくるとチョコ買ってきて意味が理解できた
8:2018/12/08(土)20:39:20.25ID:vhm2lmZG0.net
不良品が入ってるかもしれないし中身空かもしれないだろ
10:2018/12/08(土)20:40:02.38ID:ZK1tMPWe0.net
日中、冷蔵庫に入れずに中東とかアフリカの砂漠の真ん中で
置き去りにしてたチョコレートの事言ってるんじゃね?
11:2018/12/08(土)20:40:33.41ID:QZxUbpHI0.net
箱がチョコって事だよ。言わせんな
12:2018/12/08(土)20:40:46.88ID:BiIqWRrU0.net
これが名ゼリフってことになってるのがいまいちわからん
15:2018/12/08(土)20:41:33.58ID:7GRAp.net
温度上げれば溶けて開けなくてもわかるだろ
16:2018/12/08(土)20:41:35.29ID:yl97emB00.net
チョコレート以外の箱でもそれ言えるよね?
17:2018/12/08(土)20:41:46.82ID:jcwL0fUta.net
最低でもチョコレートって事だよ
口に合わなくてもまずくても少なくともチョコだから安心して食え
21:2018/12/08(土)20:42:40.74ID:Bu2XR3700.net
なんかオシャレだからいいんだよ
深く考えるな
22:2018/12/08(土)20:43:18.23ID:NIit91xx0.net
クッキーの缶でもいいのにってずっと思ってた
25:2018/12/08(土)20:44:30.70ID:wchzEkXEa.net
ブランドは開ける前から分かってるよね
29:2018/12/08(土)20:45:54.51ID:PK75ht1C0.net
you’regonnaget.を開けてみるって訳したの誤解を招いてる
これは箱に指を入れてつまみ出す動作を示しているから
30:2018/12/08(土)20:46:02.09ID:2cGKuXwe0.net
片っ端から実写化だな
ダンボもあるし
31:2018/12/08(土)20:46:02.95ID:KwsTTTOxa.net
詭弁で猿を騙してるだけ
32:2018/12/08(土)20:46:08.59ID:GzXacWY0.net
シュレディンガーのチョコ
35:2018/12/08(土)20:46:27.69ID:dY53T6Qn0.net
サクマドロップスも掌に出すまで何味か分からないしな
36:2018/12/08(土)20:46:31.81ID:qwhFAfR0.net
昔は白くなってるチョコを売ってる店があったんだよ
37:2018/12/08(土)20:46:37.29ID:42iAhmMK.net
日本だと、こたつの上のヨックモックの缶開けてみたら
母ちゃんの裁縫箱だったり…って事か?
38:2018/12/08(土)20:46:39.63ID:HZ7PnxP20.net
人生はソシャゲみたいなものの方が分かりやすい
40:2018/12/08(土)20:46:51.33ID:pGHAC6x0.net
海外のチョコにはよく虫が入ってるから
42:2018/12/08(土)20:47:00.50ID:uVhG3Zek0.net
形が歪だったり
整ってたり
ハート型だったり
開けてみなきゃ形なんてわかんねーよって意味
44:2018/12/08(土)20:47:24.29ID:2ZgWNT0.net
月が綺麗ですねってことだろ、
45:2018/12/08(土)20:47:27.13ID:TfJovNk9M.net
シュレディンガーのなんとか
52:2018/12/08(土)20:48:15.55ID:uKQr9pjV0.net
シュレーディンガーの猫が勘違いされて使われたのはこれのせいか
54:2018/12/08(土)20:48:42.16ID:ttaPIAQY0.net
そのシーン多分訳が変なのと文化の違いだろうなって見てた
56:2018/12/08(土)20:49:53.28ID:zTvdWzVd.net
途中でちょっと食べちゃった
57:2018/12/08(土)20:49:59.78ID:Hfrid3T0.net
シュレ猫みたいなもんやろ
60:2018/12/08(土)20:51:52.13ID:DcQVScmC0.net
そういやフォレストガンプ2は映画化されなかったんだよな
62:2018/12/08(土)20:52:20.14ID:f3izhQWa.net
この映画は凄え差別を含んでるけど
日本人には分かんねんだよ
町山の解説聴いてモヤモヤした内容がスッキリしたわ
65:2018/12/08(土)20:52:59.02ID:5ZXxbAI0.net
ルックチョコレート最高やw
67:2018/12/08(土)20:53:05.25ID:HaFCodrl0.net
異物混入してるかもしれないだろ
68:2018/12/08(土)20:53:22.37ID:hO6KrKata.net
チョコレートの箱に宝物を入れたりするからとか勝手に想像してたけど違うの?
71:2018/12/08(土)20:54:52.00ID:KmgrATbN0.net
溶けて変形してるかもしれない
74:2018/12/08(土)20:56:08.62ID:5y6tkWU0.net
まず基本チョコレートみたいないいもんじゃない
76:2018/12/08(土)20:56:28.54ID:FW5b0V8E0.net
一方で俺はビックリマンチョコの中身のシールを当てることができた
77:2018/12/08(土)20:56:52.06ID:PK75ht1C0.net
開けてみるまで分からない

これは、原語が意図する「摘んでみるまでわからない」より語感的に一番いいけど
語感良く、意味も伝わりやすく訳す解決策はなかったのかな
81:2018/12/08(土)20:58:01.03ID:AzT3Cyd0.net
これなんのセリフだっけ
86:2018/12/08(土)21:00:26.75ID:enwnirQE0.net
読者が中全部チョコじゃんってツッコミを入れるためのセリフなんだよな
87:2018/12/08(土)21:00:33.73ID:QUhdwxEZ0.net
コンビニでチョコレート量り売りしてくれぃ😭😭😭
88:2018/12/08(土)21:00:35.50ID:7hvG5jW0.net
90年代からか?マニュアル君みたいなの。結局わかったつもりで一部の人に思考や行動を支配されている
90:2018/12/08(土)21:00:41.51ID:CRHP4KFA0.net
「人生は玉手箱みたいなもの。開けたら大体終わり」
93:2018/12/08(土)21:01:25.92ID:lF7K1YFr0.net
キャラメル拾ったら箱だけ〜♪
95:2018/12/08(土)21:02:27.16ID:Fm4voUv0.net
要するには味わってみないと分からんってことだろ
98:2018/12/08(土)21:03:02.24ID:ami4CU5r0.net
日本人が持つチョコの箱のイメージとはちょっと違いそうだよな
99:2018/12/08(土)21:03:46.90ID:7CEd5UJm0.net
御都合主義のお涙頂戴クソ映画という感想しか残らなかった
105:2018/12/08(土)21:06:24.46ID:iFvo2gDA0.net
人生はペヤングみたいなもの。開けてみるまで分からない。
106:2018/12/08(土)21:06:27.97ID:GgFoOk70.net
チョコは想像を超えてこない
107:2018/12/08(土)21:07:35.23ID:PK75ht1C0.net
映画は巧く構成してて面白かったけど
原作小説の方は日本人にとってはちっとも面白く無かったよな