1:2019/01/27(日)20:54:48.88ID:ZquedEBe0.net
映画のプロモーションも、
映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。

わかりやすい邦題によって新たに興味を惹かれる観客がいる一方で、ダサい邦題によって観る気をそがれる映画ファンもいるのでは
ないか。

「まず、ちょっと厳しいことを言いますね。映画ファンがTwitterなどで邦題に文句をつけているのは私もよく見かけますが、
洋画の原題まで気にしている人なんて、おそらく数千人程度です。いくら“邦題がクソ”と派手にバズったところで、
せいぜい上限は1万人でしょう。

このような映画に訪れる観客ひとりあたりのチケット単価が仮に平均して1400円くらいだとすると、
1万人は興行収入1400万円分でしかない。マニア向けの映画ならともかく、興収10億円以上、動員100万人レベルを
目指すような中規模以上の洋画なら、その配給会社がたかだか1%やそこらの声だけを判断基準にすることはできないんです。

それに、なんだかんだ邦題に文句を言っても結局観に行ってしまうのが映画ファン。かくいう私もその一人ですが」
元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

3:2019/01/27(日)20:57:24.54ID:k6kR3EIca.net
esとか素晴らしいタイトルじゃん
4:2019/01/27(日)21:01:02.53ID:HBqkafev0.net
まあそんなもんだろうな
5:2019/01/27(日)21:01:35.12ID:XeeHNjP00.net
広告とかそんな気になるかね
中身が変わるわけじゃないのに
8:2019/01/27(日)21:02:48.09ID:RqwyJFYv0.net
いい映画なのに
bekindrewind→僕らのミライへ逆回転
で誰も見てない
10:2019/01/27(日)21:04:07.65ID:A4tWXR5e0.net
邦画のもそういう理由か
11:2019/01/27(日)21:04:26.20ID:Dove6k0.net
映画館で映画見るとかもう苦行でしかない
16:2019/01/27(日)21:16:58.64ID:SF05U0ZMa.net
邦題付けても構わんのだけどサブタイみたいに下に原題も併記してくれ😕
17:2019/01/27(日)21:17:16.20ID:p7MwTe0.net
わかりやすくてカッコいい邦題をつけるべき
できないなどと言うのは甘え
21:2019/01/27(日)21:23:09.02ID:puy8Po9d0.net
普通にプロモーションすればよくね
それだと人来ないのか?変わらなくね
22:2019/01/27(日)21:23:31.20ID:baJzpxgK0.net
ランボーも本当はランボーじゃないしな
23:2019/01/27(日)21:26:09.85ID:RrUL0uK00.net
でもワイルドスピードはいい邦題とか言っちゃうんでしょ
27:2019/01/27(日)21:34:11.10ID:kESULeSH0.net
邦画を輸出する時付けられる英語タイトルもつけるのやめた方がいいの?
29:2019/01/27(日)21:38:06.23ID:dO4umS870.net
悪魔のいけにえって最悪の邦題だと思うんだけど
当時は叩かれたのか?
34:2019/01/27(日)21:52:16.17ID:rQnXz8h0.net
ラスベガスをぶっつぶせ
この邦題を考えたやつは相当の阿呆だと思った
36:2019/01/27(日)21:52:54.71ID:JeX5TAQ20.net
なんで視聴者が配給会社の儲けなんかに気を使わなくてはいけないのか
41:2019/01/27(日)21:58:15.72ID:5Y38PfPIa.net
勝手にしやがれ、とかはいいと思う
48:2019/01/27(日)22:09:39.70ID:hj2nMZj50.net
邦題はまだ譲歩できるけど日本版主題歌とかいうのホンマ頭おかしい
50:2019/01/27(日)22:13:48.17ID:Pi8uAyYyd.net
気持ち悪い邦題の下に原題も載せといてくれや
51:2019/01/27(日)22:15:05.06ID:fvVjvA2La.net
沈黙シリーズも全然関係なかったりするしや
56:2019/01/27(日)22:22:58.94ID:jvn1HNwI0.net
棒読みのフレッシュな若手女優やお笑い芸人で吹き替えするのが嫌過ぎる
57:2019/01/27(日)22:25:12.50ID:xlbX9h510.net
コンエアーなんて当時ポスターみて
これはどんな映画なんだろうって悩んだな
58:2019/01/27(日)22:27:46.61ID:9bvE7Gv0.net
昔のゲームとかわりと英語だらけだったけど何も問題無かったんだよな
どんどん馬鹿になってる
66:2019/01/27(日)23:10:18.55ID:46Ljp4C0.net
PV詐欺もやめてほしい
プロメテウスとか内容全然チガウ
68:2019/01/27(日)23:48:25.54ID:N9GsN3qp.net
ポスターやディスクのパッケもダサくする
70:2019/01/28(月)00:14:41.85ID:Oatl488ka.net
直訳やカタカナ読みの洋画しかヒットしてないけどなw
72:2019/01/28(月)01:25:52.96ID:LXsBBuTZ0.net
売れる売れないの話ではなく、やってはいけない事をやっているのだ
作品の大事な一部を作者に断りなく書き換えるなんてあり得ない
73:2019/01/28(月)02:16:40.12ID:6623Xk30.net
白人様に判定してもらおうよ
笑われたら流石に止めるでしょ
79:2019/01/28(月)02:47:02.43ID:9NPEFWlK.net
嫌だから見てないわ
邦画見るとかマジで時間の無駄だし世界最底辺
80:2019/01/28(月)02:50:10.77ID:OufXy7c3x.net
洋ピンの邦題は本当に素晴らしい
IPPONグランプリで準決勝まで行けそう
81:2019/01/28(月)03:16:44.89ID:y9lJxE3v0.net
史上最悪のボートレースウハウハザブーン
82:2019/01/28(月)08:28:13.72ID:GZqNvi10M.net
でも、ニューヨーク東8番街の奇跡って邦題は好きだな
84:2019/01/28(月)10:30:04.29ID:8cYeAzZ0.net
【問題】
CloseEncountersoftheThirdKind
これの邦題を答えよ
85:2019/01/28(月)10:31:50.62ID:wMMcQop7a.net
俺たちのおかげで売れた
88:2019/01/28(月)10:35:27.12ID:fKECREW50.net
岡村隆史と篠田麻里子は永遠に許されないだろあれ
89:2019/01/28(月)10:36:43.55ID:CuqpVrtJ0.net
映画業界全体を覆っているダサさって結局配給プロモートする側の古臭さが問題という話
滅んだ方が後々の創作の為になる
95:2019/01/28(月)11:01:44.22ID:zI5EZl50.net
グラビティ→ゼログラビティは意図が意味不明すぎる
馬鹿向けにゼロを足したと解釈してもそもそも馬鹿ならグラビティという単語を理解出来ないだろう
101:2019/01/28(月)11:28:57.85ID:iPyL2dspp.net
摩天楼を夢見てはいいんじゃない
現代のGlengarryGlenRossはどういう意味なのか教えてほしい
103:2019/01/28(月)11:40:16.57ID:82EgNfM90.net
ハムナプトラみたいに完全にやらかしてるパターンあるよな
2,3とまったくハムナプトラ関係ないのに今更別の邦題にするわけにいかなくなるやつ
108:2019/01/28(月)12:11:19.11ID:kAGcf3NE0.net
映画のコア層を軽視した結果が、テレビドラマと大差ない今の邦画の現状なんだよなあ
110:2019/01/28(月)12:15:16.52ID:cSUEPvTU0.net
原題シカリオことボーダーラインは秀逸だと思う
111:2019/01/28(月)12:16:12.38ID:n1VJJdKBd.net
本当に映画が好きなら英語勉強してネットで違法動画見ればいい
ただでしかも早く見れるぞ
112:2019/01/28(月)12:18:14.49ID:VpLCHDNda.net
新感染が原題のままだったら絶対見ないやろ
113:2019/01/28(月)12:20:36.89ID:CLp5e4hsa.net
しかしなぜラグナロクをバトルロワイヤルに…?
115:2019/01/28(月)12:21:36.64ID:XxQ7XZ2wM.net
サンゲリアは別にいいだろ
116:2019/01/28(月)12:22:37.47ID:WAFhPYF9M.net
シュガーラッシュは続編で繋がらないタイトルだし、ソーラグナロクをわざわざバトルロイヤルに置き換えたのはマジで意味不明な
121:2019/01/28(月)12:45:19.79ID:OMG4b0M.net
「馬鹿を釣る」って公言する商売って事で
現代日本はそんなんばっかだな
122:2019/01/28(月)12:52:25.15ID:JIB2PiPnr.net
1作目沈黙の戦艦
2作目暴走特急
昔、沈黙の要塞を続編だと思って映画館で見たな😭