1:2019/01/30(水)10:28:19.61ID:rBmiOSd1a.net
関西の「また遊ぼう」は関東では意味が通じない場合がある、というお話に衝撃を受ける人々「うそやろ!?」

徹 UNMASK aLIVE @tetsualive89
関東の人に「また遊ぼ!」とか「また○○しよ!」言うても
「一回も○○した事無いよ」って言われて全然伝わらなくておかしいなぁ思って今さっき調べたんやけど、
関西の「また」には「今度」って意味が含まれてるって書いてあった。

そりゃそやろおもたら関東には無いらしい。

日本語って難しい。

徹 UNMASK aLIVE @[email protected]_dye また対バン宜しくお願いします!

一回もやった事ないやんw
のくだり2回して「え、なんで?」ってなっててん。

[email protected]日常垢 @Pa_holiday
まて、ちょっとまて。

「また」のくだり今まで普通に使ってたけどもしかして意味通じてなかったのか…?めちゃくちゃ心配になってきたぞ…!? >RT

【ディア】-那月- @LS_dhiaまた遊ぼとか普通に言う、遊んだこと無くても…使うよ…

[email protected] BRIGHT GIRL @daidaiiro_dye
またご飯でも行こうね!
え、ご飯行くの初めてじゃね?
ん?あ、ごめんて流れがだいたいで流してます(笑)

AKI-Cあきしー @AKI_C
たぶんこれ関東の人にはめっちゃ伝わりにくいと思うけど、経験あるわー!
また=again、じゃないってことね。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

2:2019/01/30(水)10:29:38.13ID:in0ymjPb0.net
「行けたら行くわ」が関東でも通じるようになってるな
あいつこないわって感じでバレてる
5:2019/01/30(水)10:31:48.65ID:EEkcU0Y0.net
遊んだことないのにまた遊ぼうってどういうことだよ
7:2019/01/30(水)10:32:21.59ID:h6vU4OM60.net
そう言われたら、今度ともう一度の二つの意味で使ってるなあ
9:2019/01/30(水)10:32:34.26ID:jQjFkGu9a.net
まただけじゃなくてまた今度って言うだろ
10:2019/01/30(水)10:32:35.17ID:rI1CzC90.net
尾崎紀世彦『また逢う日まで』
11:2019/01/30(水)10:33:01.09ID:KszzGSZYM.net
三回読んだけど全く理解できなかった
againの意味じゃなかったら一体なんなのよ
14:2019/01/30(水)10:34:55.79ID:z7Rt3OWXF.net
関西で「また今度」っていうと「今度今度」の意味になっちゃうの?
16:2019/01/30(水)10:35:08.86ID:ueYfK91d0.net
また今度って関西人は言わないの?
17:2019/01/30(水)10:35:11.34ID:yknwEBz0.net
親しい間柄でまた遊ぼうってのはほぼ遊ぶことが確定事項なんだが
18:2019/01/30(水)10:35:42.32ID:P3uZgxsk0.net
関西人って日本人じゃないんだなやっぱり
24:2019/01/30(水)10:37:02.50ID:DLS1ICf4a.net
今度もまたも同じ意味だろ?
26:2019/01/30(水)10:37:27.98ID:PTqqnQW0.net
5年住んでたけどこんなこと言う奴いなかったぞ
28:2019/01/30(水)10:37:52.17ID:uMM2q6cld.net
逆にagainはなんて言うんだよ
34:2019/01/30(水)10:41:01.77ID:zXeAGEsa0.net
つまり、「こんど」と「つぎ」の電車標識はどっちが先かって事だな?
35:2019/01/30(水)10:41:02.54ID:3ZsYR0xU0.net
標準語の「またね」だって、「もう一度」と「次の機会に」の両方の意味があるだろ
36:2019/01/30(水)10:41:02.99ID:26EMEntid.net
関西人ってか大阪だけだろ
37:2019/01/30(水)10:41:17.29ID:3NGZUiPA0.net
1、再び。二度。
2、同じく。ひとしく。
3、ほかに。別に。別のとき。
1と3の違いってことかな
38:2019/01/30(水)10:43:23.35ID:KDMjWaJ0.net
またの機会にってことか
39:2019/01/30(水)10:43:52.01ID:FbOsQIn0.net
「アタシ〇〇したやんかー?」

初めて聞いたわ
46:2019/01/30(水)10:45:12.21ID:f5zqx2XnM.net
一度も交流が無いのに「また〜」は確かに違和感あるわな
48:2019/01/30(水)10:46:07.74ID:MDkVuhOU0.net
テレビ関西弁がすべていけないと思う
50:2019/01/30(水)10:46:16.58ID:ApjhHSTQ0.net
関東じゃ「またね!」は通じないのか?
54:2019/01/30(水)10:48:26.06ID:7wDE4pTu0.net
そんな細かく考えてないわ
いろんなニュアンスに取れるから便利に使える
カントンの頭が固いだけ
56:2019/01/30(水)10:49:06.62ID:AcSJ1Jfd.net
デートに誘ったときの「またね」と
デートが終わって帰るときの「またね」
58:2019/01/30(水)10:50:06.19ID:GyzhOdVM0.net
辞書を見れば「また」は副詞で「もう一度」ってなってるのがわかるでしょ
59:2019/01/30(水)10:50:11.95ID:XBTZvuAV0.net
今度が省かれてるかどうかの違いだろう
61:2019/01/30(水)10:50:24.86ID:63stpMu0.net
確か言語ランク的には関西弁の方が上だよな
65:2019/01/30(水)10:52:00.58ID:zu6RrN8Y0.net
seeyouagain関東
seeyounext関西
この違い
71:2019/01/30(水)10:54:11.49ID:fzh8xT4N0.net
関西ではどうゆう意味なの?
またって
72:2019/01/30(水)10:54:28.94ID:xcJV7nSa0.net
友達と遊んで別れる際の「また遊ぼな〜」←これは「もう一度」って事だろ?
一度も遊んだ事無い相手にも同じ事を言っても意味が違うって事?
74:2019/01/30(水)10:55:14.47ID:b89d25itH.net
またまた何をおっしゃる
75:2019/01/30(水)10:55:29.53ID:PL1clPA0.net
関西以西でも「また」はagainだから
ただの関西弁だろ
76:2019/01/30(水)10:55:34.81ID:jKPum9Jv0.net
辞書に載っていない自己満解釈は不要
78:2019/01/30(水)10:57:20.99ID:rdFm61zB0.net
againだとまたいつかって表現になるわ
79:2019/01/30(水)10:57:32.35ID:3ZsYR0xU0.net
女の子を誘った時に「また今度ね」と言われて
逆に誘われた!と思うやつがいたらちょっとおかしい
81:2019/01/30(水)10:58:53.44ID:T8bn6N0.net
今度、いずれ、って意味だから
繰り返しではない初回でも「また」って使うんだよね
86:2019/01/30(水)11:00:30.06ID:zwEiTluqd.net
何が言いたいのかさっぱりわからん
88:2019/01/30(水)11:01:32.71ID:7bctgSvU0.net
また=nextもあるんだけどそれを理解してない人が多い
91:2019/01/30(水)11:03:04.69ID:rq7vTP71d.net
それより次の電車を今度の電車とかいうのが違和感ありすぎる
何だよ今度って
97:2019/01/30(水)11:05:26.76ID:Dqjwl4cX0.net
「食事はまたにしましょう」
関東人でもこれ使わない?
98:2019/01/30(水)11:05:36.68ID:7wDE4pTu0.net
次の機会につないでおくための言葉だから
関西人はまたにそんな重い意味乗せてないよ
101:2019/01/30(水)11:06:52.19ID:c105lymk0.net
「またにする」は「またの機会に」の意で読むから違和感はない
102:2019/01/30(水)11:07:04.27ID:PJnVPNM0.net
岐阜だけど、関東の反応の方が理解できんなぁ
104:2019/01/30(水)11:08:51.48ID:yknwEBz0.net
方言を常に推測してきた環境で育ってるとシチュで言いたいことは大体わかる
は?って思うやつはよっぽど周りに方言なかったんだな
107:2019/01/30(水)11:09:23.59ID:in0ymjPb0.net
相手によって言葉の使い方を変えるのが正しい
関西だと文脈で”また”の意味がころころ変わる
断り文句として使っても関東では通じないから機会があると思わせてしまう
108:2019/01/30(水)11:09:24.63ID:7dIkNGQVH.net
関西でもagainの意味でも使うし、nextの意味でも使う
関西ではまたねとかまた会ったらねぐらいの意味でしか捉えてない。
109:2019/01/30(水)11:09:41.21ID:zu6RrN8Y0.net
スコップは園芸用の小さい奴で
ショベルは足で踏む奴な
110:2019/01/30(水)11:09:51.05ID:Fv51H2Ja.net
学校ではどう習うの?
教科書も関西弁なのか?
112:2019/01/30(水)11:10:03.83ID:h5u4gXX0.net
またご飯でも行こや、知らんけど
114:2019/01/30(水)11:10:27.13ID:TLHDSyYw0.net
またな
別れるときの挨拶