1:2019/02/11(月)22:38:40.52ID:KesaFZ2X0.net
NHK『チコちゃんに叱られる』のデーブ・スペクターが話題 「英語初めて聞いた」

積ん読王 Chianti @LlHbn
知り合いのアメリカンに
「”can”なのか”can not”なのかっていう正反対のことを” ‘t “だけで言い分けるの不可解」
って言ったら、
「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」
って言われた😲😲😲
考えたこともなかったわ😨😨😨
元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

3:2019/02/11(月)22:41:46.35ID:hhBN6ccg0.net
言うのは簡単だろ
聞き分けるのが無理
4:2019/02/11(月)22:42:03.06ID:0n8TVtY0.net
「うーん」もあるからな
5:2019/02/11(月)22:42:05.87ID:QAOhfVE0.net
ううんって親しい間柄の口語でしか使われないしほぼジェスチャーも交えるから全然違うだろ
9:2019/02/11(月)22:43:51.85ID:uldQGUHcM.net
嘘松wwwwwwwww
10:2019/02/11(月)22:44:17.67ID:iLTYjAZs0.net
会話の流れで察するのかと思ってたw
11:2019/02/11(月)22:45:02.35ID:NIjHESvld.net
アイケン
アイケン!
で意味が違う
12:2019/02/11(月)22:45:37.33ID:NIjHESvld.net
エナセーブとエナセーーーーーーーーーーーーーーーブ
17:2019/02/11(月)22:49:31.24ID:KsvtjLn0.net
ええ、とか大丈夫の方がカオスだろ
19:2019/02/11(月)22:52:45.70ID:Zv4IinXZ0.net
ググれば3秒で解決することをグダグダ妄想垂れ流して
連休をしめくくる人生って楽しい?
20:2019/02/11(月)22:52:50.00ID:dQb0mLbN0.net
「いや」が「yeah」に聞こえるせいで混乱するらしい
21:2019/02/11(月)22:52:59.36ID:pg0EPFqo0.net
cannotって言ってほしい
22:2019/02/11(月)22:53:31.15ID:tEKx8dZ4a.net
アィキェンとアキェエンだろ違うよ全然違うよ
24:2019/02/11(月)22:56:19.80ID:xpwKMrzU0.net
両方発音は同じに聞こえるがアクセントが前と後で違う
25:2019/02/11(月)22:58:12.61ID:FTcWnqf0.net
でも日本人同士でも
「できまs…」
「えっ?どっち?」
「できます」
みたいな会話あるわけだし、アメリカ人同士でもそういうのあるんじゃないの
27:2019/02/11(月)23:01:00.69ID:qW5y6ls0.net
ネイティブも間違いやすいから
カントと発する傾向にあるね
32:2019/02/11(月)23:03:26.42ID:EThfxK4r0.net
アクセントですぐ分かるだろゲエジ
35:2019/02/11(月)23:04:45.36ID:QwzsZilm0.net
魔法の言葉「大丈夫です」
36:2019/02/11(月)23:05:36.39ID:PIFfmdVY0.net
たしかキャンの後に間が空くかどうかで判断するんだよな
リスニングの本に書いてあった
42:2019/02/11(月)23:12:01.12ID:y72ks7Ph0.net
言っとくけどんーんだから
45:2019/02/11(月)23:14:12.68ID:M0XBJsxK0.net
走らん(走ろう)
走らん(走らない)
皆、盗みなし(盗みが多い)
皆、盗みなし(盗みが無い)
48:2019/02/11(月)23:17:51.11ID:o7i32FPe0.net
ちなみにcanの発音はキャンではなくクンまたはカンが日本語表記した時に近い
50:2019/02/11(月)23:21:08.77ID:ivQP9ubh0.net
うん(嫌な予感)うん(うわーまじか…)
うんだけで何種類あるんだよ
51:2019/02/11(月)23:23:12.85ID:0qQriQhe0.net
シンガポールでタクシーの運転手にクレカ使えるか聞いたらcancan
って言われた
cancanとcannotだとわかりやすくていいね
53:2019/02/11(月)23:25:09.20ID:XFr2A6To0.net
うん
う〜ん
54:2019/02/11(月)23:26:00.43ID:dbVgNHEa.net
外人はIcanて言わない気がする
56:2019/02/11(月)23:29:31.49ID:RtnEcjbN0.net
よく考えたらそうだな
タイ語が似たような発音で全然違う意味になる単語が多いなぁと思ってたけど
日本語も大概だな
57:2019/02/11(月)23:32:47.27ID:C7N1ERj60.net
最近だとalitaの映画トレイラーの中で英語版でicanfixit.に聞こえたのが日本語吹き替えの方は「直せないんだから」って言っててハア?ってなった
58:2019/02/11(月)23:37:23.47ID:qOLKewTQ0.net
ううんなんて言うか普段
61:2019/02/11(月)23:48:23.84ID:qeNK0dXn0.net
英語の先生「可能はアイケン、不可能はアイケーーン!と強調するんです」
俺「ほーん」
映画俳優「アイケーーン」
字幕「Ican」
俺「????」
63:2019/02/12(火)01:02:23.06ID:6mdkGlz0.net
ううんって実際の発音とは違うよね
あれはどう文字に起こせば発音どおりになるのか
67:2019/02/12(火)01:33:14.80ID:UaZmcj6i0.net
うん
ううん
うーん
うん?
70:2019/02/12(火)01:43:45.02ID:u9IZP6pQ0.net
ううんなんて言わねえだろww
76:2019/02/12(火)02:53:49.32ID:qYU23ZM0.net
結構です
いいです
やばい
79:2019/02/12(火)03:14:14.34ID:N9fJpsQr0.net
ううんってさ、発音的には
うんうんだよね?
ううんって表記されてるのごずっと違和感ある
90:2019/02/12(火)08:55:15.22ID:3yEtcGkx.net
これもらってくれますか?いいです
92:2019/02/12(火)10:28:57.62ID:JT8uI4dp0.net
ハーイとバブーに統一すべき
93:2019/02/12(火)10:44:05.44ID:d2M7KmMT0.net
「はい」もYESなのとただの相槌とあるしな
94:2019/02/12(火)10:45:12.47ID:5GknPbXPM.net
いいよ(YES)
いいよ(NO)
96:2019/02/12(火)10:47:04.11ID:5GknPbXPM.net
肯定
い↑い↓よ↑
否定
い↑い↓よ↓
98:2019/02/12(火)10:50:40.40ID:93SaIlruM.net
アイキャンストップロンリネス〜♪
105:2019/02/12(火)12:17:04.74ID:5GknPbXPM.net
アイキャンとアイケーンの違いだな
まあ行間を読むのが得意な日本人がこれわからないわけないよね?
108:2019/02/12(火)12:48:52.52ID:gqmggDBZ0.net
「うん」と「ううん」はわざと曖昧にして使うことも多い
相手の反応を確認しながら「まずいな」「これは期待されている反応ではないな」と思ったらさっと軌道修正できるように