1:2019/03/19(火)13:34:36.05ID:f/8SAX9t0.net
堺筋線はサカイ・マッスル・ライン? 大阪府内で地下鉄を運行する大阪メトロは、公式サイトの自動翻訳機能で、

路線名や駅名などに複数の誤訳が見つかったとして、英語・中国語・韓国語・タイ語の翻訳機能を18日に停止した。

堺筋線のほかには、

天下茶屋を「ワールド・ティーハウス」、天神橋筋を「テンジン・ブリッジ・マッスル(Tenjin bridge muscle 6−chome)」、
3両目を「アイズ・3(Eyes 3)」と誤訳していた。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

4:2019/03/19(火)13:35:36.31ID:FpFwvw67a.net
混乱必至だろうけどいいんじゃないかな
5:2019/03/19(火)13:35:50.93ID:R284Ak6w0.net
意味的にあってるからヨシとしないか?
6:2019/03/19(火)13:36:23.86ID:JkqeDPB80.net
固有名詞登録するのメンドイもんな
8:2019/03/19(火)13:37:48.20ID:Zv7SK4c6a.net
マイクロソフト嫌いだからもっとやれとおもう
9:2019/03/19(火)13:38:35.40ID:nMSwqz30.net
天下茶屋は意味はあってるだろ
10:2019/03/19(火)13:38:39.87ID:HXIwzmVj0.net
google翻訳を使っていれば…
11:2019/03/19(火)13:39:25.37ID:5AnPU4M.net
どう考えてもラインじゃないの
12:2019/03/19(火)13:39:28.01ID:aDBnCRpqM.net
筋は本来ならSTREET?
15:2019/03/19(火)13:39:41.16ID:ruVu3Nnd.net
筋ってそもそもなんやねん
17:2019/03/19(火)13:41:49.80ID:R284Ak6w0.net
外人さんにもより地名の謂れや意味がわかってよいとおもいます
18:2019/03/19(火)13:42:23.96ID:SlVnxiOya.net
ワールドティーハウスは悪くないな
それでアピールするのもアリだ
21:2019/03/19(火)13:43:25.51ID:wWOiKir.net
あんなん読んでる外人いるのかな
24:2019/03/19(火)13:44:21.87ID:QDzMQM0jp.net
rootsakaiが訳かな?
26:2019/03/19(火)13:45:26.66ID:uvo2DbwI0.net
堺筋ってのは堺通りって意味だよ
Sakaistreetだ
27:2019/03/19(火)13:45:45.26ID:TOI2SYKsa.net
タニマチマッスルってなんか阪神にいそう
28:2019/03/19(火)13:45:46.39ID:lNTznX1x0.net
なんで駅名を自動翻訳にかけたんだ?
31:2019/03/19(火)13:46:29.70ID:O3Uhtm1N0.net
高輪大木戸→タカナワゲートウェイ
32:2019/03/19(火)13:46:30.94ID:1bO1Rxk0.net
早速マッスル坂井がネタにしてる
35:2019/03/19(火)13:47:30.14ID:HKsY42pM.net
マッスルはオモロイからええやん
37:2019/03/19(火)13:47:58.59ID:ylLBYKZJ0.net
堺マッスルええやん
高輪ゲートウェイwよりはずっと面白いやろ
38:2019/03/19(火)13:48:22.28ID:k7x1ydo0.net
公共インフラなんだし英語ホームページぐらい作ったほうがよくないか
40:2019/03/19(火)13:48:47.97ID:xpoLn9bQ0.net
なかやまきんに君みたいなもんやろ
49:2019/03/19(火)13:50:54.39ID:UrcozkoG0.net
自動翻訳じゃなくてよくね?
50:2019/03/19(火)13:51:13.72ID:QkldCDFXd.net
自動翻訳に掛けたまま
確かめもしない担当者がいます
52:2019/03/19(火)13:51:24.57ID:9hDHqATnd.net
固有名詞の翻訳がメチャクチャになるのは仕方ないとして、3両目は翻訳出来ないとイカンでしょ
60:2019/03/19(火)13:54:40.75ID:ebQqyj120.net
まあわかりやすく道の名前に合わせるのがいいわな
63:2019/03/19(火)13:55:51.14ID:VoBv4wPD0.net
ヒテンキツルギSTYLE!
65:2019/03/19(火)13:57:53.21ID:vTJ177dN0.net
維新が公務員削減したせい
68:2019/03/19(火)13:59:12.29ID:QvMo0QX20.net
さすがにMSのせいにするなよ
自動翻訳で駅名や地名がおかしくなるのは分かりきってたことだろ
69:2019/03/19(火)13:59:14.25ID:RuGNrPBM.net
サカイストリートラインだろ
74:2019/03/19(火)14:02:26.88ID:RuGNrPBM.net
てか堺筋のスジは筋繊維じゃなくて「縦筋横筋」のスジだろw
マッスル言いたいだけじゃん。
78:2019/03/19(火)14:04:49.62ID:L2arc4y70.net
サカイスジーライーン
タニマチーヨンチョウメー
80:2019/03/19(火)14:05:13.86ID:ZesYecMkM.net
翻訳予算ケチって
職員にやらせたんだろ
81:2019/03/19(火)14:05:46.06ID:Sd4EBO4K0.net
大阪のセンスはダサいし寒いわ
84:2019/03/19(火)14:07:40.96ID:vfkWekda0.net
南北の意味もあるからsakainorth-southmuscleがいいと思う
87:2019/03/19(火)14:09:34.34ID:aSX98F9V0.net
もう筋肉都市で売り出せ
88:2019/03/19(火)14:09:45.75ID:5Lof8cyCM.net
ていうかさあ
既存の道路標識に英語表記あるでしょ
89:2019/03/19(火)14:09:47.71ID:JrHaAAATM.net
天下をワールドと訳すのはむしろ賢いな
91:2019/03/19(火)14:11:45.10ID:WdCQOYjA0.net
ササダンゴマシンの正体はマッスル坂井
92:2019/03/19(火)14:15:16.94ID:o8jL7hiH.net
サザンアイズw
堺はマッスルで合ってる
マッスルというよりはヒャッハーだが
93:2019/03/19(火)14:17:16.07ID:IKFU4HhM.net
放出とか関西人以外でも普通に読めない奴いるだろうに
95:2019/03/19(火)14:18:41.30ID:JJevZnBU0.net
西中島南方はどうなるねん
99:2019/03/19(火)14:21:29.64ID:U7k5bCP9a.net
とりあえず万博終わるまでこれで行ってみよう
100:2019/03/19(火)14:23:12.95ID:JJevZnBU0.net
四天王寺→ビッグフォーテンプル
101:2019/03/19(火)14:25:31.21ID:1roHuZFM.net
今時翻訳業すらグーグル使ってたりするご時世
103:2019/03/19(火)14:28:43.43ID:uDg1mNq50.net
天下茶屋は別にいいような
104:2019/03/19(火)14:29:17.54ID:JJevZnBU0.net
新大阪→ニュービッグバン
105:2019/03/19(火)14:31:17.90ID:CUPn8V8Vr.net
シャラップ上田のドントラフ自動翻訳機
112:2019/03/19(火)14:36:20.70ID:QUBRsLE0.net
でも関西以外の人が見るとマッスル感はあるよな
113:2019/03/19(火)14:37:55.93ID:s0mx625m0.net
大阪住んでても堺市なんて田舎過ぎて行くことない