1:2019/03/21(木)19:23:06.14ID:qJu5hMq40.net
「やさしい日本語」 外国人にも伝わる表現を

日本語には実に多様な表現がある。

ただ、それがかえって外国人とのコミュニケーションで障害になることがある。

そこで、平易な言葉に言い換える「やさしい日本語」の取り組みに注目が集まっている。

たとえば、学校の玄関の「土足厳禁」の張り紙は、「くつをぬいでください」とする。

食事は「召し上がる」でなく、「食べる」。

「救急車」は「病気やケガをした人を助ける車」という具合だ。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

7:2019/03/21(木)19:25:39.49ID:lKTHMaj30.net
ずっと履いてるとか水虫になるぞ
8:2019/03/21(木)19:25:50.77ID:hKTmXnLt0.net
字が難しくて読めなァイ!!
10:2019/03/21(木)19:26:43.52ID:1Gz3cJhd.net
びょうきやげがしたひとをたすけるくるま
15:2019/03/21(木)19:27:55.93ID:YlnvoY270.net
昔は土間が当たり前にあったんだが
18:2019/03/21(木)19:28:40.43ID:Th9GFo9A0.net
どちらもそれぞれにとって正しいだろ馬鹿
19:2019/03/21(木)19:28:56.59ID:3lAGx65S0.net
土砂降りの時ってアメ公はどうしてんの?
26:2019/03/21(木)19:31:05.59ID:qi1P3X8aa.net
スリッパでいいじゃん
外人馬鹿なの?
29:2019/03/21(木)19:31:57.27ID:uI7Dz49a0.net
終戦後、土足の家を普及させようという案があったが、水虫だらけになったそうな
33:2019/03/21(木)19:33:11.85ID:k6Kn33t0.net
あのですね、これはいわば文化の違いでありましてね、あー、今、私どもは伝統のある日本にですね、えー、あのー、生きているわけですよ、えー、ですからね、そもそも比較することがですね、まさに無意味な訳ですよ
36:2019/03/21(木)19:33:35.14ID:1v7oJshQ0.net
アメドラ見てたら泥だらけの靴履いたままベッドの上で座ってピザ食ってテレビ見てた
万年床のニートよりひどい
38:2019/03/21(木)19:33:56.72ID:tg0aZgSM.net
外人に合わせる必要ないやろ
41:2019/03/21(木)19:34:22.50ID:UM7izDlxx.net
これは日本のが先に進んでる。
家の中がこっちの方が清潔だからな。
少しずつ海外でも広がってきいる段階
42:2019/03/21(木)19:34:25.21ID:2YIgmPfm0.net
水に白→水虫、白癬菌→靴
44:2019/03/21(木)19:35:20.58ID:T1GE2ZU90.net
室内犬とか猫は人間が土足出歩いた床からベッドとかソファーに乗るの?
46:2019/03/21(木)19:36:03.75ID:DcDtE7cv0.net
海外はホテルと同じ感覚なんだよな
日本人はホテルでもすぐスリッパ履いちゃう人多いけど
51:2019/03/21(木)19:39:50.96ID:cW73XvKz0.net
沓冠知ってるからくつは読める
52:2019/03/21(木)19:40:12.61ID:dSDmLxIM.net
前後の文でなんとなく読めるけど
単独じゃ絶対に読めない
54:2019/03/21(木)19:41:05.39ID:jZUwpfMHd.net
つま先立ちで歩いてるけど
てかうさぎ小屋でかかと落としするやつマジでうざい
58:2019/03/21(木)19:48:12.39ID:LyV6jN0.net
衛生面を考えたら土足で入るのは明らかにクソ
63:2019/03/21(木)19:51:18.68ID:kxjPrK10.net
20世紀まで素手で飯食って風呂にも入らなかったような連中だからしゃーない
80:2019/03/21(木)20:11:06.59ID:YU7FEcRW0.net
家の外も中も区別できないとか外人って本当に知能が低いのな
82:2019/03/21(木)20:15:49.05ID:ytlrQ01d0.net
ええ家出身ってドカドカ歩くよな
うちボロ屋やったからドカドカ歩いたら倒壊するから爪先歩きがデフォやった
85:2019/03/21(木)20:18:35.99ID:RCZHqa0.net
字が難しくて読めない!!
88:2019/03/21(木)20:34:25.45ID:5rwYO5NF0.net
忍者歩きの話かと思ったわ
89:2019/03/21(木)20:37:19.36ID:x6Z3FEmw0.net
いうてルームシューズに履き替えるんやろ?
やろ?
92:2019/03/21(木)20:45:52.37ID:rSwloqBS0.net
あいつら帰宅して「つかれたー」ってごろ寝するときブーツ履いたままベッドに寝転がるからな
まあでも北海道に引っ越したらこっちの年中乾燥した気候で外人の気持ち分かるようになったけど
97:2019/03/21(木)21:09:47.71ID:kz8qUyBt0.net
つま先歩く?かかと踏む?
アパートだとつま先で歩かないと下に響くよね
98:2019/03/21(木)21:12:36.42ID:fFZSuS1Y0.net
日本の気候を考えたら一日中靴履いてるなんて嫌過ぎる
99:2019/03/21(木)21:16:51.65ID:tTKJ1l7k0.net
海外も意外と家の中では靴履かないって聞いたことあるんだけど
102:2019/03/21(木)21:30:17.06ID:0ohJrQk90.net
土足の方が汚いだろ
カーペットに横になれないじゃん