1:2019/03/22(金)21:08:10.87ID:kvqtstBj0.net
もったいないを減らせ 年度末と年度初めに | 教育新聞 電子版
元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

15:2019/03/22(金)21:21:53.44ID:kvqtstBj0.net
>>9
8:2019/03/22(金)21:11:53.47ID:3NP2cFN1M.net
もったいないオバケは日本にしか存在しない
9:2019/03/22(金)21:14:31.01ID:3XLfNLKY0.net
意味全然ちゃうやん
勿体ないじゃなくて無駄になったとか無駄だとかの意味やん
12:2019/03/22(金)21:18:08.31ID:sbGwb9pg0.net
なんカニュアンスが違うような気もするやんけ
ボロ布のことを大昔からウェスというが、wasteのなまり?
13:2019/03/22(金)21:18:48.20ID:ndUkDp4n0.net
でもfourseasonsは日本にしか無いから
14:2019/03/22(金)21:20:35.05ID:f5U4LTD0.net
違う言語で意味が同じとか正直あり得ないよな
細かいニュアンスとかは永遠に分かり合えないだろ他言語者同士じゃ
17:2019/03/22(金)21:21:58.25ID:6vj8MssM0.net
真の英語に訳せない日本語はKoinoyokanなんだよなぁ
21:2019/03/22(金)21:25:07.98ID:7D91E2060.net
それ単語じゃないじゃん
それだったら何でもありじゃねーか
22:2019/03/22(金)21:25:13.52ID:QE3Pmmik0.net
ありがた迷惑
って言葉
27:2019/03/22(金)21:29:48.14ID:X0ICRSDGd.net
廃棄するならおれにくれ!
29:2019/03/22(金)21:31:26.46ID:SIcI73W70.net
Thatsawasteって「それは無駄な時間だ=時間がもったいない」って意味であって
日本のもったいないとは意味違うんじゃね
32:2019/03/22(金)21:32:21.74ID:2RqFjOW0.net
アメリカにそんな考えないだろ
34:2019/03/22(金)21:40:01.77ID:4kBqhBL0.net
甘えるって日本語以外にあるのか
37:2019/03/22(金)21:43:10.83ID:LNdnsJLM0.net
ゾロがミスター1倒したとき
次はダイヤでも斬るのか?そりゃもったいないだろってセリフあっただろ
39:2019/03/22(金)21:50:37.75ID:NqYqBzj7a.net
自分にとって無駄かでは無く、社会や自然全体を考えて無駄かどうか考える。全体最適を個人レベルに落とし込む事を普通に行ってるのが「もったいない」。
46:2019/03/22(金)21:59:27.13ID:IBsNIH090.net
勿体ないに固執するのが日本ならではってことなんだろうな
60:2019/03/22(金)22:23:17.90ID:0JhKWnE0.net
これはマジで調べればたどり着くと思う
女の、ちょっと太った有色人種っぽい活動家というより政治家で
そいつが言ったんだよなあ
たぶん20年くらい前なんだけど
66:2019/03/22(金)22:29:40.13ID:2Txy5dCeM.net
無駄と勿体無いは別やけど
69:2019/03/22(金)22:45:44.82ID:ZQB2FG2QK.net
マータイさん絡みの英語なら
日本発の言葉はマータイさん公認の話やから
別に問題ないんちゃいますか?
72:2019/03/22(金)22:51:02.47ID:ZQB2FG2QK.net
Thatsawastマータイ
74:2019/03/22(金)23:10:57.67ID:UXsi8iwra.net
もったいないという言葉はそりゃあ日本語にしかないよ
他の言語で表そうとしたら別の言葉になるし
83:2019/03/22(金)23:48:50.50ID:JYgSrZYw0.net
ほるほるに狂ってるとこういう考えになる
86:2019/03/23(土)00:05:15.15ID:k9akn71w0.net
だいたいよく見たら発案者の名前マータイさんとかモッタイナイが自分の名前と響き似てて気に入っただけだろコイツマジで
88:2019/03/23(土)00:28:32.90ID:l6hw7I880.net
それは浪費だよ!=もったいないよ!
89:2019/03/23(土)00:33:03.03ID:Aj59vSidK.net
勿体無いはともすれば廃棄物(ゴミ)にさえも
創意工夫で価値を見出だそうとするが
そこまで踏み込んだニュアンスはあるのかね
90:2019/03/23(土)00:33:24.67ID:MIDsaTz5r.net
モッタイナイといいだしたのはアフリカの女だからフランス語にはないんだろう
92:2019/03/23(土)00:58:25.05ID:H4C1cFjh0.net
そのくせ食べ物の廃棄が多すぎという謎
93:2019/03/23(土)01:09:41.66ID:TKSHBEh0.net
言語相対性仮説ってやつか?
肩こりって英語は存在しないみたいな
日本人に現在完了形は理解しにくいとか
なんか宇宙人の映画であったよな
102:2019/03/23(土)01:26:40.20ID:3gdwkgbE0.net
トイレを素手掃除してんの日本ぐらいだぞw
これは世界に誇っていい