1:2019/04/03(水)19:20:06.58ID:nwmnyusaM.net
外務省は、平成に代わる新元号「令和」について外国政府に英語で説明する際、「Beautiful Harmony=美しい調和」という趣旨だと伝えるよう在外公館に指示した。

今月1日の新元号発表後、「令」を「order=命令、秩序など」と訳す外国メディアがあったのを受けた措置で、外国メディアにも個別に説明している。

元スレ:2ch.sc
RSS おすすめ記事

3:2019/04/03(水)19:20:32.71ID:8oM25ohM.net
もうビューティフルもハーモニーもないんだよ……!
9:2019/04/03(水)19:21:34.99ID:01DwRBzf0.net
パーフェクトハーモニー?
11:2019/04/03(水)19:21:38.78ID:r0Meh0oe0.net
Order以外思いつかねーだろ
17:2019/04/03(水)19:22:07.37ID:laa2IEvJ0.net
commandharmonyでは?
18:2019/04/03(水)19:22:07.43ID:wE0fzCXl0.net
馬鹿なの
じゃあ最初から美和にしとけよ
20:2019/04/03(水)19:22:18.74ID:0XSv0xG0.net
これ半分1984年の世界だろ
22:2019/04/03(水)19:22:22.89ID:DWcEv7w0.net
zerosumじゃねーの?
29:2019/04/03(水)19:23:01.36ID:iwArfTSj..net
無教養「Order以外思いつかねーだろ」
33:2019/04/03(水)19:23:10.81ID:Nsltapl30.net
日本語でビューティフルハルモニ
35:2019/04/03(水)19:23:20.39ID:Fdud1kTud.net
beautifulじゃなくてorderとかcommandだろ
36:2019/04/03(水)19:23:26.85ID:vsrM3ew0.net
なんだこれ..(呆れ)
40:2019/04/03(水)19:23:45.17ID:y3z5r3gq0.net
どう意訳したらそうなるん
42:2019/04/03(水)19:23:46.20ID:4H86rqhm0.net
美しいにしろ!という命令をしたんですね
45:2019/04/03(水)19:23:58.00ID:p5Jku98k0.net
古語を現代の語彙で解釈しても無意味ってことをまず教えてあげなさい
46:2019/04/03(水)19:24:05.35ID:vmnpLJNPM.net
何でそんな嘘をつくの?
50:2019/04/03(水)19:24:15.24ID:wmlSLMs0.net
字義を変えるなよ
令月で押し通せよ
犬HKが言う設置かよ
51:2019/04/03(水)19:24:29.13ID:HtvhaAb0.net
また得意の改ざん捏造か
52:2019/04/03(水)19:24:31.65ID:1TzWEMSup.net
「命令の令!」
「レイシストの令!」
54:2019/04/03(水)19:24:41.04ID:2a9JTJn2M.net
beautiful要素あるの?
57:2019/04/03(水)19:24:51.02ID:0aQ2NcUC0.net
そういう意味もあるってだけで
普段そっちの意味で使うことねえよ
59:2019/04/03(水)19:25:03.91ID:E23GXVOZM.net
むしろオーウェル感が強くなってるんだがわからないんだろうなe
62:2019/04/03(水)19:25:13.60ID:grjCiQrWp.net
めっちゃ気にしてるやん
64:2019/04/03(水)19:25:21.14ID:crTQZuHCa.net
令和の令は命令の令ではないしカラスは白い
2足す2は5で政府の発表は正しい
66:2019/04/03(水)19:25:24.58ID:E3gLqVnT0.net
うつくしいくに
ここにも選定させるトラップが仕組まれていたか
71:2019/04/03(水)19:25:45.93ID:FovGCm1O0.net
全体主義くせええええええええええ
73:2019/04/03(水)19:25:56.16ID:1usdJ4tB0.net
さすがにビューティフルは無理がありすぎる
75:2019/04/03(水)19:25:57.65ID:ccx7uMN0.net
やっぱりカブトを連想するか
79:2019/04/03(水)19:26:14.33ID:EZarikHi0.net
なんか堂々と嘘つくようになったな日本政府は
80:2019/04/03(水)19:26:18.90ID:WXHkrtkM.net
官僚と政治家のbeautifulharmony!
82:2019/04/03(水)19:26:24.97ID:ww5z919T0.net
嘘つかなくていい元号にしろよ
意味分からんわ
83:2019/04/03(水)19:26:24.97ID:MFUFYisa0.net
日本は美しくないから
こうやって美化してるだけだろ
86:2019/04/03(水)19:26:34.00ID:Yw9WryjT0.net
すばらしい晋世界からハーモニーへですね分かります
87:2019/04/03(水)19:26:38.67ID:4BV6GIQV0.net
令はともかく和がpieceじゃないあたりが本音もろだし
pieceにも安らぎとか平安とあるんですけどね
88:2019/04/03(水)19:26:56.89ID:vlIvEGIM.net
一気に安っぽくなったな
89:2019/04/03(水)19:27:00.20ID:dQJubnoi0.net
美和でええやんなるやつ
90:2019/04/03(水)19:27:02.52ID:HS2LD7g0.net
権力が二重思考を強いるディストピア感を演出
95:2019/04/03(水)19:27:54.77ID:OGjh3hGf0.net
仮面ライダーカブト観たなったわ
96:2019/04/03(水)19:27:55.18ID:Y7peWJR0.net
いやそうはならないだろ
99:2019/04/03(水)19:28:08.94ID:NFNr7rt0.net
誤訳が得意だからな
日本語も転進とか終戦とか誤訳するし
102:2019/04/03(水)19:28:39.31ID:p6PruX600.net
どこからビューティフルが出てきたわけ?
103:2019/04/03(水)19:28:40.95ID:PhuA3nlB0.net
Beautifulを和訳せよって問題に令なんて答える奴いないだろ
104:2019/04/03(水)19:28:41.49ID:KbhM1PxH0.net
あべちゃんの命令は綺麗な命令
110:2019/04/03(水)19:28:56.85ID:bxX2Luhp0.net
ビューティフル要素はどこ…?ここ…?
115:2019/04/03(水)19:29:15.89ID:et0o2Yxj0.net
BeautificatedHarmonyだぞ
116:2019/04/03(水)19:29:19.78ID:MFUFYisa0.net
全部後付けなんだろ?
そうなんだろ?
118:2019/04/03(水)19:29:24.48ID:2PfnZH3d0.net
ようはジューシーなんだろ
122:2019/04/03(水)19:29:28.75ID:Cargf82i0.net
orderedharmonyって中二病心をくすぐりそうでいいじゃん
124:2019/04/03(水)19:29:51.43ID:inYNFL8O0.net
なんでこんなウソつくの?
気持ち悪いな
129:2019/04/03(水)19:30:25.77ID:Pe5EwI4K0.net
もう西暦でいいじゃん!
137:2019/04/03(水)19:30:55.14ID:yf9hPCI0.net
令嬢とか格差社会の象徴だろ